je vrlo lep izraz. Što je od toga načinio Zaljeski? Evo što kazuje pesma Aż strach (XXXI): konji se igraju uz Moravu i ržu: da ih Bog sačuva od Morave

dela: O zakładach naukowych i o skutkach oświaty u Słowian, od wieku XIV aż do wieku XVIII. Prevedeno je od str. 351 358.

). Slabije mu je delo Piśmiennictwo polskie od czasów najdawniejszych aż do r. 1830 (Wa., 1851, u 3 sv.), iako zbog bibliografskog materijala ima

ritmičke strukture. Tako i u sceni "strašnog suda ", u iskazu: aż się Felków syn z pięściami podsunął do naczelnika, do Gołowińskiego

trzeciego do siódmego lata, Od siódmego aż do dwunastego, Od dwunastu aż do lat dwudziestu. A jako miał Nachod lat dwadzieścia, W księgach

dziecię rok, drugi i trzeci, Od trzeciego do siódmego lata, Od siódmego aż do dwunastego, Od dwunastu aż do lat dwudziestu. A jako miał Nachod lat

Milica ma czarne rzęsy tak długie, że cień ich pada na twarz jej białą i aż na usta rumiane (200; lepa Milica ima tako duge trepavice da njihova

1910, 150). aż do roku 1830. Z rękopisów i druków zebrawszy, w obrazie literatury

płacze, do nich się odzywa: Niechajcie mnie idźcie z cerkwi, dzieci Aż dopóki mszy nie skończę świętej, Komu carstwo, wtedy pomówimy (421.

redakciji prevoda ipak čitamo: (II) Turczyn zabrał ziemi mu połowę / aż gdy całą krwią ją oblał swoją, / gdy brat księcia w boju padł z najeźdźcą

Oddał Turkom połowę swej ziemi [ / ] aż gdy całą oblał krwią w obronie, [ / ] aż gdy brat mu padł w boju z najeźdźcą [ Dao je Turcima polovinu svoje zemlje

pre svega menja podmet radnje: Oddał Turkom połowę swej ziemi [ / ] aż gdy całą oblał krwią w obronie, [ / ] aż gdy brat mu padł w boju z najeźdźcą [