slušali. Nego i vi budite poslušni, e korisno savjete slušati. Ti, Atride, kolik bio silan, Ahilesa ne lišaj đevojke; njemu su je ka nagradu dali aheiski hrabri ratoborci. Ahilesu, ti se tog ostavi inadom se s carem prepirati, jere časti podobne dosada jošte nije jedan skiptronosni car imao niti je dostiga kojeg Zevs je uzveliča slavom; viteštvom si ti znamenit mnogo, mater te je boginja rodila, al ' je ovđe on silni ikoga, vladalac je neizbrojna ljudstva. Smiri srce ti , Agamemnone , ja te starac molim, poslušaj me; makni ljutost hrabra Pelevića, kojino je vitez strahoviti, obrana je nama Ahejancma u istrebnoj rati trojanskojzi. "

kroz smeh začinjen vinom. Tom starešini je, ako se ne varam, ime Or i Hektor će ga ubiti za nekoliko nedelja, kad trojanski junak bude počeo da kasapi Ahajce na kamare. Or mi kaže da se Agamemnon pre samo nekoliko minuta saglasio da vrati robinju, Hrisejidu Cenim je i volim više od Klitemnestre, moje žene, viknuo je Agamemnon, sin Atrejev ali onda je kralj zatražio nadoknadu u vidu jednako lepe zarobljenice. Po Oru, koji je mortus pijan, Ahilej je povikao Čeknider malo , Agamemnone , najgramziviji od svih ljudi i naglasio da Argejci, što je samo još jedno ime za Ahajce, Danajce, prokleti Grci sa toliko mnogo imena, nisu u mogućnosti da svom vođi u ovom trenutku prepuste više plena. Jednog dana, ukoliko se ratna sreća ponovo okrene na njihovu stranu, obećao je ljudomora Ahilej, Agamemnon će dobiti svoju devojku. U međuvremenu, rekao je Agamemnonu da vrati Hrisejidu ocu i da umukne. U tom trenutku gospodar Agamemnon, sin Atrejev, počeo je da kenja čitave

da veslaju i žrtvama za bogove uzmi Hrisejidu ako se usudiš ali ti ćeš morati da prineseš žrtve, Ahileju ljudomoro. Ali znaj da ću uzeti plen kao nadoknadu a taj će plen biti tvoja ljupka Brisejida. Ahilejevo lepo lice zgrčeno je od besa. Bestidniče Besramnost ti je oklop i lukav si u pohlepi, pseto kukavičko Agamemnon kroči napred, ispusti skiptar i položi šaku na mač. Ahilej na svaki njegov korak odgovori svojim i ščepa dršku svog mača. Trojanci nam nikad ničim nisu naudili , Agamemnone , ali ti jesi Nisu nas trojanski kopljanici doveli na ovu obalu, već tvoja gramzivost ratujemo za tebe, ti kolosalna hrpo sramote. Sledili smo te ovamo da od Trojanaca povratimo tvoju čast, tvoju i brata tvog Menelaja, čoveka koji ni sopstvenu ženu ne može da zadrži u ložnici Tu Menelaj stupi napred i ščepa svoj mač. Starešine i njihovi ljudi sada gravitiraju ovom ili onom junaku, tako da je krug već prekinut i pretvoren u tri tabora onih koji će se boriti za Agamemnona, onih koji