, kada se koriste u svakodnevnom govoru, idiomi imaju značenje koje je različito od osnovnog značenja reči kada bi se prevodile ponaosob.

2013. profesori engleskog jezika Marijana Matić i Marica Vukomanović, saradnici našeg centra sa uspehom su usmeno prevodile sve radionice održane u Skupštini grada Kragujevca.

. Mnogi listovi različitih jezika pisali su o folkloru južnoslovenskih naroda i mnoge su se pesme, osobito junačke, prevodile na svetske jezike, na nemački, ruski, engleski i francuski. Takvi velikani svetske književnosti kao Goethe i Puškin

. Sada u delatnosti Inicijative učestvuje više od sto osoba koje su pisale članke, slale važne podatke, prevodile tekstove. Gospodine Fajgelj, recite molim vas kako se pojavila vaša organizacija.

, ali to ne sme da nam bude merilo.... Mnoge strane reci jednostavno gube znacenje kad bi se prevele na srpski. A i sto bi se prevodile ? Sto nije neki Srbin izmislio kompjuter, pa da ceo svet uci Srpski?

dela, od kojih neka predstavljaju cele knjige, koje su se kasnije desetinama godina objavljivale širom sveta i prevodile na više svetskih jezika. Medu njima su sledece:

interese partijskih celnika, koje su oni clanovima partije predstavljali kao partijske interese, a partije ih dalje prevodile u navodne nacionalne interese. U ime tih licnih / partijskih / kvazi nacionalnih interesa, svako je u svom feudu krao,

se čak zakleli da nećemo na srpskom da snimamo pesme, već samo na engleskom nije nam se dopadalo kako su recimo Siluete prevodile tekstove. Iako se mora odati priznanje pevaču Zoranu Miščeviću jednom sam ga nazvao "rok fundamentalistom ". On je

brojnih žena koje su u svoje gradove donosile knjige, časopise i brošure iz svih delova sveta. Mnoge od njih su pisale, prevodile ili naprosto nosile materijale, pohranjujući ih na neko zajedničko mesto koje će biti dostupno svima u njihovom gradu

. Verojatno je tada zapravo samo započet rad (i to na Petoknjižju), dok su se ostale knjige, uključujući i apokrife, prevodile tokom narednih vekova.

, opisima pojedinih krajeva, i drugim sličnim knjigama. prevodile su se mnogo na strane jezike: više no sva ostala dela srpske književnosti. One su veoma cenjene, i pohvale o njima čule su

prevodili su ove pesme u stihu, gotovo uvek u stihu srpskog originala. prevodile mnogo, pa imale i izvesnog uspeha u književnosti. Za vreme francuske vladavine u tzv. "ilirskim pokrajinama" i "

tehniku meditacije svojim potrebama. prevodile preko divljih voda naših misli. Kad se izgubite u mentalnoj džungli, mantra vas vraća na pravi put. Kad stignete na cilj

sastavljanju Kalendara korišćeni su prevodi Svetlane Luganske i Ane Evstratove koje su u Rusiji najviše i najbolje prevodile djela svetog Nikolaja Žičkog na savremeni ruski jezik. Autor koji je sastavio i osmislio ovaj Kalendar-Zbornik je

... prevodile moj narod u druge nove nacije, često neprijateljske i zločinačke prema starom korijenu, prinuđen sam da o sebi izjavim