slični izrazi i sinonimi u savremenom hrvatskom, slovenskom i srpskom
Sličnost riječi ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se riječ ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "kalk".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primjeri iz općenitog korpusa
Korpus hrWac
hrWaC je korpus hrvatskog jezika (Clarin.si)
Primjeri bi bili " prava " hrvatska riječ " ribič ", i kalk " ribolovac " No vidjelo se da svi slavenski jezici
dakle, upitan leksik nego ( najčešće ) sintaksa Kalk je " po tom pitanju " . Umjesto ruske fraze treba
pitanju " . Umjesto ruske fraze treba reći " o tome " . Kalk je " ovo jutro " ili " ovo ljeto " . Umjesto doslovnog
Poziv na otvaranje glasi : Das letzte Mal in Köln Kalk Dragi naš fra Stipe, i ti si posljednji put ovdje
Salus . Značenje " spasitelj " je sekundarno . Ovaj je kalk zajednički Istoku i Zapadu na slavenskom dijelu Balkana
kalk . Po toj bi logici i svaka prevedena riječ bila kalk Po sto i prvi put : nemoj me pitati za značenje riječi
lovim od 7. mjeseca da mi upiše ocjenu iz iz tabl kalk u studomat i ništa . Poslala već 4 maila i nit slova
krošnjama šumi dah starine . Najviša točka otoka je Kalk ( 132 m ) . Ostaci rimske vile, krhotine crijepova
jednostavna, jednoznačna i jasna A pogledajmo taj kalk , doslovni prijevod s engleskog ... " Stupanj-dani
u tehničkome nazivlju . Generator pare je izravni kalk iz engleskog jezika ( steam generator ) . Naravno
za hrvatski jezik i jezikoslovlje, predstavila rad Kalk kao odraz hip-hop kulture u tekstovima Dječaka .
.. AHA : .. i onda opet ja .. A od kad se koriste kalk ., tj od kad postoje ? A negdje 15 - 20 godina ona
hrvatskom jeziku nijebila razvijena Ključne riječi : Kalk , hrvatski jezik, talijanski jezik, latinski jezik
u prijevodu sintaktičke konstrukcije, sintaktički kalkovi ili frazemi tipični za jezik izvornik, a posve neuobičajene
moguće tek ako si morski pas ili krokodil ) Mah, to je kalk one srpske gluposti " promašio je ceo fudbal ",
Junction SM sa DandyJackom . Junction SM izdaje EP za Kalk Pet ' s, a Sonja izbacuje stvar za novu kompilaciju
ipak zahtjevaju od trgovaca da i dalje vode i kp i kalk ? Zar se nebi to sada moglo voditi po nabavnim cijenama
nije li jednostavan ( neposredan ili posredan ) kalk s njemačkog ( einfach ) 3. Zbrojiti se umjesto sabrati
jednu u koautorstvu ), rukopis knjige s tematikom kalkova u hrvatskome jeziku u završnoj je fazi obrade . Objavila
Tako se kaže, a ne : " Danas imam rođendan . " To je kalk , ropski prijevod, i nepotreban je . Dalje, velimo