slični izrazi i sinonimi u savremenom hrvatskom, slovenskom i srpskom
Sličnost riječi ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se riječ ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "kalk".
Sličnost riječi ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se riječ ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "{{ realQuery}}".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Nema rezultata
Primjeri iz općenitog korpusa
Korpus
hrWac
hrWaC je korpus hrvatskog jezika (Clarin.si)
Primjeri bi bili " prava " hrvatska riječ " ribič ", i kalk " ribolovac " No vidjelo se da svi slavenski jezici
oglas
pitanju " . Umjesto ruske fraze treba reći " o tome " . Kalk je " ovo jutro " ili " ovo ljeto " . Umjesto doslovnog
Poziv na otvaranje glasi : Das letzte Mal in Köln Kalk Dragi naš fra Stipe, i ti si posljednji put ovdje
Salus . Značenje " spasitelj " je sekundarno . Ovaj je kalk zajednički Istoku i Zapadu na slavenskom dijelu Balkana
kalk . Po toj bi logici i svaka prevedena riječ bila kalk Po sto i prvi put : nemoj me pitati za značenje riječi
lovim od 7. mjeseca da mi upiše ocjenu iz iz tabl kalk u studomat i ništa . Poslala već 4 maila i nit slova
krošnjama šumi dah starine . Najviša točka otoka je Kalk ( 132 m ) . Ostaci rimske vile, krhotine crijepova
jednostavna, jednoznačna i jasna A pogledajmo taj kalk , doslovni prijevod s engleskog ... " Stupanj-dani
u tehničkome nazivlju . Generator pare je izravni kalk iz engleskog jezika ( steam generator ) . Naravno
za hrvatski jezik i jezikoslovlje, predstavila rad Kalk kao odraz hip-hop kulture u tekstovima Dječaka .
.. AHA : .. i onda opet ja .. A od kad se koriste kalk ., tj od kad postoje ? A negdje 15 - 20 godina ona
hrvatskom jeziku nijebila razvijena Ključne riječi : Kalk , hrvatski jezik, talijanski jezik, latinski jezik
u prijevodu sintaktičke konstrukcije, sintaktički kalkovi ili frazemi tipični za jezik izvornik, a posve neuobičajene
moguće tek ako si morski pas ili krokodil ) Mah, to je kalk one srpske gluposti " promašio je ceo fudbal ",
Junction SM sa DandyJackom . Junction SM izdaje EP za Kalk Pet ' s, a Sonja izbacuje stvar za novu kompilaciju
ipak zahtjevaju od trgovaca da i dalje vode i kp i kalk ? Zar se nebi to sada moglo voditi po nabavnim cijenama
nije li jednostavan ( neposredan ili posredan ) kalk s njemačkog ( einfach ) 3. Zbrojiti se umjesto sabrati
jednu u koautorstvu ), rukopis knjige s tematikom kalkova u hrvatskome jeziku u završnoj je fazi obrade . Objavila
Tako se kaže, a ne : " Danas imam rođendan . " To je kalk , ropski prijevod, i nepotreban je . Dalje, velimo
prihvatili i ostali pisci u 19. stoljeću . Ona je, dakle, kalk i novotvorenica . Ako ideš u dalju klasifikaciju
čisto lingvističkog prevođenja radi ? : D Ono, kalkovi i te sheme .. Ok, nešto je nick, ali znači " govno
ne krati se, od dugosilaznog nastaje dugouzlazni Kalk je doslovan prijevod, i ne znači nešto loše . Primjerice
jako je relativan pojam, Zavelime Postoji li neki kalk u hrvatskom za migraciju Kod nepismenih Srba možda
i preko njemačkoga jezika U članku se raščlanjuju kalkovi u hrvatskome, slovenskome, češkome, slovačkome
nazvali dvospolac, što je doslovna prevedenica ( kalk ) imenice biseksualac ( bi kao prvi dio riječi označuje
djelomičnih kalkova, te polukalkova . S gledišta tipova kalkova općenito se može utvrditi prevlast djelomičnih nad
opisan način Dodajte 1 gr ( čajna žličica ) Kalk 2 u 3,78 litara destilirane ili ro vode, pustite
čak dopušta neke konstrukcije koje smrde na nekakve kalkove poput kroz tjedan dana i pritom ih ne protjerava
auta 75 kw je okruglo 102, ako tako računaš, uzmi kalk . a odg na temu, imaš dosta možda i bolji izbor
Zagreb, 1963. ) mišljenja je da je Spas u Slavena kalk prema Dies salutis consummatae za Salus . Značenje
najblesavije filmske tučnjave iz filmova Undefeatable, Kalka i Hard Ticket to Hawaii . Između ostalog, očekuje
spomenutim jezicima u tvorbi doslovnih i djelomičnih kalkova , te polukalkova . S gledišta tipova kalkova općenito
: Ovaj rad prezentira rezultate dobivene analizom kalkova uhrvatskom književnom jeziku reproduciranih prema
badnjega dne, a ne dana ) i veče ( badnje veče ) . To je kalk kršćanskog termina vigiliae ( franc . veille de Noël
njemačkom obrascu utvrđuju se leksički i semantički kalkovi u hrvatskom jeziku . Provedena tvorbena i semantička
pod pseudonimima Kandis te Fumble . Osim za Karaoke Kalk Senking objavljuje i za jednu od najcjenjenijih elektronskih
praktičnoj razini.Na temelju popisa pretpostavljenih kalkova prema njemačkom obrascu utvrđuju se leksički i semantički
a nesvršeni glagol kortejovat ( se ) . Djelomični kalk činit kortu prema ven . far la corte mogli bismo
upotrebljava migracija, što ipak ne znači da je ' seoba ' kalk . Po toj bi logici i svaka prevedena riječ bila kalk
pisanom obliku " Sljedeći " se nekada odbacivalo jer je kalk ( od njemačkoga " folgend " ) . Preporučivale su
shvatiti će bazični tekst Babylon ( formerly Roxy Klub ) Kalku 24, Riga ; located near the entrance to Old Town
pukovnik, točan, vjerojatan, a neke kao ruski kalkovi iz drugih jezika ( najčešće njemačkog ) : podražavati
stoji Nema čovjek svaki dan rođendan Imati rođendan je kalk . Na hrvatskom čovjek može imati lijepe oči, veliki
mišunga " ( grč . tele lat . visio ), a brzoglas je kalk grecizma telefon ( tele phone ), ako se ne varam
- brzoglas i dalekovidnicu . Potonja je baš lijep kalk jednog " mišunga " ( grč . tele lat . visio ), a
analiza dokazuju apsolutnu dominaciju semantičkih kalkova . Pokazuje se koliko kalkovi kao aloglotski elementi
mišljenju, predstavljaju izvorni narodni govor te kalkove ili neologizme Sažetak : Radi se o manuskriptu neobjavljenog
primjer za to : ima jedna biljka devesilj ( od devet, kalk latinskog nonenaria ) koja se naziva i nevesinje
glog ( Crataegus ) Fushe-Kosove je cisti prijevod ili kalk za Kosovo polje ( fushë = polje ) Lijep je i Urosevac
sjemenište ima veze sa sjemenom, a kako su u nas stariji kalkovi mahom ih latinskoga jezika, tako se i sjemenište
Odmah udara u oči da su riječi bogoslov, bogoslovija kalkovi ( doslovne prevedenice ) grč . theológos, lat .
li trebalo kratiti slog u deminutivu Što je točno kalk ? Negdje sam susrela taj izraz, mislim da je povezan
prešlo na " davati ritam " ( veslačima ), i to kao kalk prema grč . keleyö " poticati, zapovijedati " .
funkcioniranja kalkova, ispituje se odnosmodela i kalka te sematičke promjene na označitelju.Utvrđeno je
redundancija, administrativizmi, kolokvijalizmi, kalkovi i nedopušteni tvorbeni uzorci, itd. ), a uglavnom
razini obrađujuproblemi stvaranja i funkcioniranja kalkova , ispituje se odnosmodela i kalka te sematičke promjene
zanimljivije male njemačke diskografske kuće Karaoke Kalk , koja je sjajnim preklanjskim albumom njemačkih
područja Južne Amerike, Afrike i Azije ( izvorno se ovaj kalk , odnosno prevedenica francuskog viande de brousse
hrvatskim prijevodima koji bi trebali zamijeniti loše kalkove , nestandardizirane tvorbe i strane riječi čija je
ili osobni asistent za osobu muškoga spola ) što je kalk s engleskog personal assistant6 U nekim se jezicima
pun njih - predpolaganie, podstavka, .... Inače su kalkovi tumačeni kao " njemačko kovanje ", no to je primitivno
KNJIŽEVNOM JEZIKU ( Prilog poznavanju semantičkih kalkova njemačkog modela ) Sažetak : Ovaj rad prezentira
Iza imena DJ Strobocop stoji osnivač i šef Karaoke Kalk etikete Thorsten Luetz Ipak ne ... previse san se
bratimština, bratština, bratšćina, brašćina, braština Kalk je za lat . fraternitas . U ono vrime - kaže Ivan
konjaništva na rusko pješaštvo tijekom bitke kod rijeke Kalka 1223. godine S druge strane, u srednjem vijeku javlja
njemačkommodelu . Ispitivan je semantički odnos modela i kalka , semantičkihpromjena na označitelju te funkcija
meštar od zoj krije siguran sintaktički talijanski kalk za maestro delle zoe, Putanec je mišljenja da možemo
prevodeći sa talijanskog izvornika, stvarali brojne kalkove jer uto vrijeme upravno-pravna terminologija u hrvatskom
za natječaj časopisa Jezik ? Ili barem neke zabavne kalkove ? Hahahaha . Sumrlj, jaglavost, sebestvenost,
područja Južne Amerike, Afrike i Azije ( izvorno se ovaj kalk , odnosno prevedenica francuskog viande de brousse
upravo toga djela mnogi su semitizmi, arhaizmi i kalkovi prodrli u suvremene evropske književnosti ( npr.
latiniteta . Na Korčuli imamo doslovnu prevedenicu ( kalk ) - kokošica U dubrovačkom kraju i Boki kotorskoj
početaka usko je vezan uz imena Kellinga, Jacobaeusa, Kalka , Ruddocka, Semma, Hopkinsa, Moureta, Duboisa
javno, popravci, drag, broj, peć, trgovine, kalk , kiosk, pretraga .. Tagovi : tehničar
se racunalo dok nije bilo kalkulatora .. jer sve na kalk . radimo ? I ona mi zabrije o logaritamskim tablicama
prasl . gvězda ; stsl . zorъ prasl . apof . zьrěti ) kalk je grecizma teleskop ( tele -, skopos skopein )
život u starijoj latiničkoj književnosti kao književni kalk osobita značenja i tamo gdje ta književnost nije
Filozofski fakultet u Rijeci, Rijeka, 2002., 329 - 339 Kalkovi u hrvatskim dvojezičnim i višejezičnim rječnicima
prekupiti, negospodski, gorko, soda, dual, konzum, kalk , font, uče, pod, isti, tražilica ..
za vladara uopće ) . U tom pogledu su zanimljivi i kalkovi u litavskom jeziku nastali prema slavenskim riječima-pogotovo
lančana, vodi, strmi, laureat, zavući, mramor, kalk , sentimentalna, uočavaš, križarski, naslovna
oko 13 litara . Mijo Cigula, od jedne šume na ( T ) kalcima ( daje ) forinte 3 Luka Cerovečki od jedne krčevine
Zement Gujarat Ambuja Cements BHS Sonthofen Schaefer Kalk Larsen Toubro Prednosti Vorax čekića : Isporučuju
U ovom korpusu nema primjera upotrebe za taj izraz.