neprevodiv: slične riječi i sinonimi

ravnodušan prema njima, a potom nastavlja svojim putem . No prijevod to ne može učiniti a da ne naiđe na neprevodivo . Odnos između prevodivog i neprevodivog je nesvodiv binarni odnos koji nijedan prijevod ne može izbjeći

oglas

ostalih i hapkido . Koza se u prijevodu može pronaći i kao ovca, što nije pogrešno zbog neprevodive igre riječi u kineskom jeziku . Način određivanja znaka po kineskom horoskopu Osim ovih pet elemenata

kolumne izlaziti na ekavici ili ijekavici . Iako postoje tekstovi koji su, iz različitih razloga, neprevodivi . Eto, recimo ovaj . Nenad Popović za Vaseljenu : Betlehem, raj, lopatari Vaseljena je kao ogledalo

isključeno, tj. zatvoreno u pojedinom režimu vjernosti . Dakle, ono što se iz perspektive prijevoda doima neprevodivim zapravo je njegov isključeni kontekst . On se ne sastoji od riječi stranog jezika koje se još može

najčešće sveučilišni profesori . Danas prevoditelj, osim toga, mora biti i umjetnik kako bi znao riješiti neprevodiva mjesta, dočarati ono čega nema u njegovoj sredini . Pa kad me već pitate što me raduje u prevodilačkom

čitav sustav edukacije, udžbenici itd. Naglašava se i činjenica da su neki latinski nazivi za hrvatski neprevodivi kao i da je latinski jezik međunarodni način sporazumijevanja liječnika . Spomenut je i stav da treba

birokratski stil u drugom . U našem interkulturnom istraživanju banalnosti i kiča naići ćemo na neke neprevodive kulturne aspekte općih mjesta i loše umjetnosti, kao i njihove kritike . U Rusiji riječ ÂťkičÂŤ prisvojena

područje za shvaćanje književnosti i autonomije književnosti . Ono što govori pjesma na neki je način neprevodivo , i to je najveca kušnja za teoretičara književnosti . Onaj koji tako nešto pokušava mora doista braniti

druga slika u očima kad zažmurim ali postoje u nama neke neprevodive dubine . Postoje u nama neke stvari neprevodive u reči, ne znam ... Napiši mi pesmu, molila je . I nisam znao da li ću umeti . Voleo sam je tako

novog internacionalizma, kadrog da donese emancipacijsku promjenu . I o toj stranosti možemo reći da je neprevodiva jer ona sama nije ništa drugo nego beskrajni proces kulturalnog prevođenja . No, pitanje sada glasi

novu energetsku strategiju : tehnički prijelaz od fosilne na obnovljive energije . Ta je riječ postala neprevodivi internacionalni tehnički termin u stručnoj literaturi . Ono što je bila vizija zelenih ", ismjehivana

Slučajno sam naišla na stranicu s poslovicama u tautogramima . Nažalost, takve stvari su praktički neprevodive , ali onoga tko se malo snalazi u talijanskom jeziku, ovo će sigurno zabaviti . Ne znam je li netko

elemenata, ali oni koegzistiraju s načelnom prevodivošću . Prevodivost je život jezikâ . Kad bi bili posve neprevodivi , bili bi i nepokretni i otporni na promjene i razvoj . Neprevodivosti su također apsolutno fundamentalne

ipak može naići . Ono što je vjernost isključila može se susresti samo u izdaji . Ono što je učinjeno neprevodivim može biti ( iznova ) stvoreno samo prijevodom kao događajem izdaje i emancipacije . Tako prijevod pomaže

Rječnik neprevodivosti koji bi uključivao sve riječi koje su ( ili se ponosno tvrdi da su ) kulturno neprevodive na drugi jezik . Možda bi svako interkulturno proučavanje moralo početi rječnikom neprevodivih pojmova

kontekstu i ne može mu se suditi njegovom normativnošću . Ono mu je radikalno strano, tj. strano kao neprevodiva stranost . U istom smislu, ljubav između Loren i Mastroiannija izmiče logici isključivanja i uključivanja

odgovori Očito je da za pojam TRANSPARENTNOST nikada nisu čuli A pojam ODGOVORNOST spada u strane i neprevodive riječi . Dakle, istraživanje je pokazalo da je ukupno pet ( 5 ) glumaca zagrebačkoga HNK-a tražilo

kad protresem misli ... Ali, Postoje u nama neke neprevodive dubine, Postoje u nama neke Stvari, neprevodive u riječi ... Ne znam ... Napisi mi pjesmu, molila je, i nisam znao da li ću umjeti . Volio sam je

je učinak cjelovitoga dojma, koji se gledatelju nameće svojom emotivnom snagom i koji je kao takav neprevodiv na referencijalni jezik . Identitet i tajnu lutkarstva ne skrivaju lutka i paravan . Pojam lutke je

pokušava evocirati nije Hölderlin nego povijest : izvorni povijesni događaj koji je u cijelosti ostao neprevodiv . Povijest je " original ", zapisi i njihovi prijevodi . Zadaća prevoditelja je zadaća svjedoka .

neka vrsta izdaja za njih je jedini način susreta s ljubavlju . Drugim riječima, ljubav je za njih ona neprevodiva stranost s kojom se mogu susresti samo izdajom . VII Svaki prijevod susret je s neprevodivim . Iz perspektive

razornog potresa i tsunamija pogodila sjeveroistočni dio Japana . Jezici i rječnici često su neprevodivi u druge prostore i drugojačije izričaje . Hrvatska ne može reći kako ima secesiju u slikarstvu, ali

kaleidoskopa, I uvek mi je druga slika pred očima kad protresem misli ... Ali, Postoje u nama neke neprevodive dubine, Postoje u nama neke Stvari, neprevodive u riječi ... Ne znam ... Napisi mi pjesmu, molila

samožrtvovanje, a ne tek specifično ispunjenje koje sugerira engleska riječ ÂťpothvatÂŤ . Možda je neprevodiva ruska svakodnevica odviše ovisila o tom ruskom podvigu i njegovoj takoreći nemogućnosti da prizna običnost

Mitchell izjavio je kako uvijek vjeruje svome prevoditelju te da mu, ako se ovaj suoči s dijelom koji je neprevodiv , dopušta sve intervencije u njegovo djelo . Upravo zato Mitchell vjeruje kako redatelji tečno pričaju

nešto slučajno, neplanirano, nešto iz čega će sama stvarnost progovoriti svojim nepredvidivim i katkad neprevodivim jezikom . Mislim da bi svaki dokumentarist trebao moći i znati smjestiti sebe u situacije iz kojih

povijesnom događaju . U pozadini ovog neuspješnog prevođenja predavanja o Hölderlinu i naravi lirike, neprevodivi povijesni original ( doživljeno iskustvo izbijanja rata ) za Benjamina konstituira istinski intelektualni

koje ovdje razumijemo kao društveno formativno prevođenje u kulturu, tj. kao kultiviranje . Ona je neprevodiva jer se ne može, barem ne još, utkati u simbolično tkivo društvenoga ono što kultura kao tekstura

agonističke potencijalnosti prijevod može stvoriti nešto novo . To posebno vrijedi za njegov susret s neprevodivim . Paradoksalno, prijevod uvijek prilazi neprevodivome s naizgled prevodive strane . Jer područje neprevodivosti

lukavog kamufliranja . Pismo otpadnika, poraženih, degradiranih . Bogato i divlje, nepredvidivo i neprevodivo pismo . Sve što se Antuncu pripisuje standardnim postupcima književnokritičke taksonomije - svrstavanje

kratkotrajnog divljenja umijeću i znanju . Bila je to vizija i osjećanje kvintesencije koja kazališni čin čini neprevodivim u riječi, kao čistilište, kao onaj Danteov svijet između Pakla i Raja . Naslutili smo traganje za

svi odreda nehrvati, zbog kojih bi se trebali ponavljati vicevi o Muji i Hasi, ili prevoditi kakve neprevodive fraze . Pokušaš dva ili tri puta na različite načine kakvom budućem hrvatskom zetu prevesti na primjer

čak i kad bi ih utkao u dijaloge . Usudi li se prevodilac prionuti na komade koji se doživljavaju kao neprevodivi , onda on to zacijelo čini zato što su mu likovi i situacije važniji od neizbježnog gubitka jezične

obuhvaća prostor i vrijeme, ali poseže i dalje . Tako smo i smrtna i povijesna bića ( kao pojedinci, i neprevodivi ), i transcendentna bića ( kao vrsta, možda među drugim vrstama i u interakciji s njima ) . Naravno

arbitrarne odluke . To je mjesto na kojem, na primjer, Humboldtov prevodilac razlikuje prevodivo strano od neprevodive stranosti . Međutim, ono što se danas vidi kao nova jezična ili kulturalna kvaliteta koja bi obogatila

treba se oduprijeti iskušenjima da se Marienbad protumači . Ono što je bitno u Marienbadu jest čista, neprevodiva , osjetilna neposrednost nekih njegovih slika, i njegova rigorozna, iako uska, rješenja stanovitih

odupire prijevodu, a kada dobiva nova značenja ... Za Narcisa i za Kapetana Olivera dugo sam mislio da su neprevodivi . Na kraju sam ipak pokušao . Za Narcisa glavni je problem bio što francuski jezik nema padeža, kojima

njih ona neprevodiva stranost s kojom se mogu susresti samo izdajom . VII Svaki prijevod susret je s neprevodivim . Iz perspektive prevodioca, taj susret se doživljava kao trenutak kad prijevod doseže svoje imanentne

reći da prijevod nikad ne susreće neprevodivo kao takvo jer susreće samo neprevodivo koje je učinjeno neprevodivim . Učinjeno ovdje znači kontekstualno isključeno, tj. zatvoreno u pojedinom režimu vjernosti . Dakle

a naravno je da prepjev nije u stanju prenijeti sve istančanosti izvornika . Primjerice, sasvim je neprevodivo autoričino poigravanje s vlastitim imenom, to jest korištenje prenesenih značenja pojmova kao što

koja je u međuvremenu promijenila ime, završila sam fakultetski smjer čiji je hrvatski naziv gotovo neprevodiv , sve to u državi koja više ne postoji, a usto sam od srednjoškolskih dana promijenila prezime . Pa

po vlastitu psihu Ja hoću, ja mogu, ja znam : top : Šta bi rekao Balaš : ' ' Postoje u nama dubine neprevodive u reči ' ' i svaki dan ustanovim da je to jebena istina . Kako će završit vidit ćemo - samo da je sreće

očekivati je da će proces prevođenja obilovati preprekama poput nepodudaranja stručne terminologije, neprevodivog humora ili igara riječima, međutim treba pripaziti i da nam takvi očiti problemi ne preuzmu svu pozornost

Teško je osjećanje osjećaja pretočiti u smisao kojem tek naslućujemo obličje imaginacija ljepote je neprevodiva i neopisiva to je istina u koju moramo vjerovati kao što vjerujemo u pretvaranje vode u vino Mistika

smo se tako lijepo igrali na livadama . I sada kada zažmirim sjetim se da još uvijek postoje one neke neprevodive dubine u nama, još uvijek postoje one neke stvari ne prevodive u riječi . Pekmezi, džemovi

nešto novo . To posebno vrijedi za njegov susret s neprevodivim . Paradoksalno, prijevod uvijek prilazi neprevodivome s naizgled prevodive strane . Jer područje neprevodivosti nije po sebi konzistentno . Ono je zapravo

pokušavam zamisliti kako bi govorancije sadašnjih zastupnika zvučale na latinskom . Bojim se da bi bile neprevodive na taj egzaktni jezik čvrste, logične sintakse i slaganja vremena ( consecutio temporum ) . Što se

svojim putem . No prijevod to ne može učiniti a da ne naiđe na neprevodivo . Odnos između prevodivog i neprevodivog je nesvodiv binarni odnos koji nijedan prijevod ne može izbjeći . Poprima oblik susreta i potpuno je

sama romana u kojemu se ponešto od zapleta što ga već sama po sebi nudi njegova, na hrvatski nažalost neprevodiva naslovna dosjetka, uspijeva više provući nego uistinu razraditi i rasplesti, ali o tome poslije .

mazila se, nisam znao hoću li umjeti I onda odjednom se magla rastvori i sunce obasja vrhove ljepote neprevodive u riječi Evo ti Velebit, ludo jedna ... Nedjelja ujutro, budimo se dosta kasno, doručkujemo, razgovaramo

posredovanom ( kultura, tumačenje, rad, općosti, pravila, pojmovi ) i jedinstvenom ne kažem neposrednom ( neprevodivi ' ' afekt ' ', jezik, vlastito ime itd. ) . Da se poslužim vašom riječju, ono što sam maloprije

po meni ni u kategoriji drzavotvornih ni u kategoriji drzavorazarajucih, nego u posebnoj, isto tako neprevodivoj kategoriji HM . Ili, onoj izmedju p ( i ) zde i g ( u ) zice, a naziva se HM jer takav zvuk zena

bdijenja . Sličilo Joyceovom prividu, događalo se kao san u snu . Šaputala je nepostojeće riječi, riječi neprevodive , riječi posuđene iz Jamesovog vokabulara, riječi složene od zvukova groma i svjetla munja, od mirisa

kulturno neprevodive na drugi jezik . Možda bi svako interkulturno proučavanje moralo početi rječnikom neprevodivih pojmova i kulturnih razlika, ne bi li se spriječila preobrazba kulture u puku egzotičnu filmsku pozadinu

kulturalnom, moralnom itd. kontekstu . Stoga može antagonizirati i prijevod . Činjenica da su granice neprevodivoga , gdje se taj susret događa, sve samo ne stabilne, ne znači da ih je jednostavno prijeći . Susret

relativno jednostavne poruke, i da se spajanjem disciplina, č ak i toliko autohtonih da su njihovi kodovi neprevodivi , može stvoriti aktualan, utjecajan i dojmljiv transfer . U gotovo jednaku trajanju talijanska je

Seoska komuna je trebala biti primjer sobornostâ i, duhovnoga okupljanja i zajedništva, što je ruski neprevodivi antipod zapadnome pojmu pojedinca i identiteta . Sobornostâ , mjesto zajedničke duhovnosti, od riječi

kao želudac, i tako dalje . Knjigu Adama Jacot de Boinoda " Značenje riječi Tingo i druge iznimne i neprevodive riječi sa svih strana svijeta " objavio je Penguin Press . " ___________________ Trepverter Jidiš riječ

labave vješalice po tri sporedne ulice . Svejedno, kad obučeš robu koju si sam shendlao ( predivan neprevodiv engleski izraz u rangu s minglanjem ), nekako si si veći u očima . Sve dok ti kolegice ne primjete

tada aktualnih tračeva, što sve zajedno čini argumentiran i s razlogom zapjenjen galimatijas, gotovo neprevodiv na kazališni jezik, osim ako nije riječ o kazališnom timu koji je kadar držati na okupu tako raspršen

riječ, a ja ću misliti na ovu drugu iza koje stupa vojska značenja, intimnih tumača, koja je možda neprevodiva , ne da se prevesti nekim kopnenim transportom ; da ti kažem : to je jedna od onih riječi u koje se

čitati Welshov roman u originalu ) ili čitatelji koji će još neko vrijeme sačekati na prijevod ovog neprevodivog djela na hrvatski . ... suicid alne namjere . Facebook će u toj situaciji korisniku poslati

( CEST ) Govorni je jezik jedno, wikipedija drugo ... i ja govorim sw / hw ( i još milijardu drugih neprevodivih pojmova ) - no enciklopedija bi trebala maksimalno moguće rabiti službenu terminologiju . Dosta članaka

gostiju-radnika . Najvažnija tema projekta GOSTI ostaće upravo činjenica da se iza tog pomalo karikaturalnog, neprevodivog pojma gastarbajtera krio i ogroman broj mladih žena koje su, najčešće same i izuzetno mlade, sa jedva

red nađe u rukama kakvog konceptualnog umjetnika, nastat će - ' Conductor ' . Ovaj zanimljiv koncept neprevodive igre riječi ( conductor na engleskom označava i dirigenta i konduktera ) smjestio se na stranici mta.me

potpuno je kontingentan, jer je kontingentno i samo mjesto tog susreta, granica između prevodivog i neprevodivog . To je trenutak slobode i rizika . Prvo, svaki prijevod slobodan je taj susret pretvoriti u događaj

slučajni atribut jezika, on je njegov inherentan i temeljan element . To ne znači da u svakom jeziku nema neprevodivih elemenata, ali oni koegzistiraju s načelnom prevodivošću . Prevodivost je život jezikâ . Kad bi bili

no zbog jezične uglavljenosti fraza na koje se autorica kataloškog teksta osvrće je velik dio fraza neprevodiv na hrvatski . Tako primjerice, kao moguće načine iščitavanja, navodi pojmove kao što su genealoške

Imaju i razna vina pod etiketama Gossips ( tračevi ), Rumours ( glasine ) te Brass Razu, što je neka neprevodiva i vrlo teško razumljiva australska igra riječima . Moto im je da vina nisu za čuvanje nego za uživanje

je poluautobiografsku knjigu o svojim ljubavnim iskustvima " For Fuck ' s Sake " ( recimo da je ovo neprevodiva igra riječi, op.a ) . Tad je odlučio, kako sam kaže, " ogromnim samopouzdanjem i neznanjem " objaviti

praktične odluke i intelektualne sfere, što joj je još od doba prosvetiteljstva uskraćeno . Volterova neprevodiva i neprocenjiva parola, écrasez l infâme zgazite besramnost nije se odnosila na religiju, kao što

Adama Jacota de Boinoda . " Adam Jacot de Boinod objavio je knjigu u kojoj je prikupio svoje omiljene neprevodive riječi iz 254 jezika . Knjiga je naslovljena " Značenje riječi Tingo " i čitava posvećena kako kaže

Trenutačno se u Hrvatskoj na dvije lokacije nadomak Zagreba grade tzv. outlet centri, što je gotovo neprevodiva sintagma ( eng. outlet izlaz, otvor, odljev, tržište, ali i izlazak ) za posebne prodajne komplekse

je to riječ, a opet često prisutna u biblijskom, teološkom i liturgijskom rječniku . Gotovo da je neprevodiva . Upozorava na početke sveopće ljudske religiozne svijesti, na blagdan koji će Židovima i kršćanima

da će biti jako dobrih filmova i da će se isti puštati u Sutivanskom otvorenom kinu . Bit će domaćih neprevodivih i stranih neprevedenih filmova . Peto : i ove godine će se na Sony Ericsson Vanka Regule festivalu

nasu jadnu indoeuropsko-grcku glavurdu, jezik ima sasvim drugo znacenje, Stari Zavjet je prakticki neprevodiv . To je i prigovor dosta protestanata ( uglavnom americkih ) da smo mi tu pokvareni Europljani sa svojom

šareni staklići kaleidoskopa i svaki put mi je druga slika u očima kad zažmurim ali postoje u nama neke neprevodive dubine . Postoje u nama neke stvari neprevodive u reči, ne znam ... Napiši mi pesmu, molila je .

može postati svojom suprotnošću, kvalitetom koja uništava njegovu bit i koja bi stoga trebala ostati neprevodivom . Ono što jedan prevodilac vidi kao konstruktivno strano, drugi može proglasiti destruktivnom stranošću

tekstovi odlikuju se jezičnim igrama, a Važno je zvati se Ernest takvu igru sadrži već u naslovu, neprevodivom na mnoge jezike, jer osim što označava važnost imena Ernest, naslov u originalu kaže i da je važno

jedan u potpunosti dvosmislen . To je njegov granični prostor, gdje se razdjelnica između prevodivoga i neprevodivoga mora povlačiti uvijek iznova za svaki prijevod u skladu s normativnim zahtjevom koji postavlja ono

( vrsta psa ), doslovno prevede . Naravno da ni onaj engleski sportski reporter koji je smislio tu neprevodivu igru riječi nije posebno zadužio naciju, pa je logično da se na « Great Dane » svojim « Velikim Dancem

strancu objašnjavam šta je sve to što me je - što je nas - konstituisalo kao ličnost ( i ) sa ličnom, neprevodivom istorijom . Sklon sam bio, dakle, tome da nekom zamišljenom sugovorniku sa kojim ne dijelim nikakvu

kada je na dometu kopita konja eksplodirala tada još nepoznata eksplozivna naprava i izazvala već neprevodivu ' eksplozivnu reakciju ', a još više reakciju javnosti i, naravno, policije . S obzirom na broj

čudesima evropskih i svetskih dostignuća, ne bi li povredili sujetu domaćih nesrećnika, te ubace nekoliko neprevodivih stranih reči u izlaganje na mrskom im maternjem jeziku i onda se rasplamsa buktinja teških reči pohvala

rodoljuban način uvaženi lingvist Roman Jakobson tvrdi da je ruska riječ za svakodnevicu â byt â kulturno neprevodiva na zapadne jezike ; prema Jakobsonu, samo su se Rusi od europskih nacija kadri boriti s Âťtvrđavama

njegovu glasu kao da je stigao iz Napulja, a jedan od najistančanijih naglasaka postigao je s pjesmom neprevodiva naslova Stric vujc, koji je ovdje zvučio kao onomatopeja smrzavanja, dok su papirnate pahuljice snijega

policama knjiga koju je izvjesni isusovac dvadesetak godina pisao pabirčeći naprevodive japanske riječi : neprevodive su naprosto stoga jer ne postoje fenomeni koje bi u našim zapadnim kulturama imenovale ; iznimka je

znakova, točno pola kartice, a još se mora voditi računa da to nisam mogao dobro prevesti, jer je neprevodivo , tko bi preveo savršeno uhvaćen američki crnački Metro-Dade idiom metropolskog Miamija ? Dobro, ovo

od deportacija i zatvaranja do takozvane klandestinizacije danas pojavljuju kao ljudsko otjelovljenje neprevodive stranosti ? Ili, radikalnije rečeno : je li njihova vjernost zadaći kulturalnog prevođenja ono što

perspektiva isključenih, perspektiva neprevodive stranosti koja, upravo time što je isključena i učinjena neprevodivom , pomaže postojećem pojmu univerzalnosti da opstane, da pronađe svoj neprekidno obnavljani naknadni

Irak ... ) . [ 33 ] VI Je li ta viđenje kulturalnog prevođenja perspektiva isključenih, perspektiva neprevodive stranosti koja, upravo time što je isključena i učinjena neprevodivom, pomaže postojećem pojmu univerzalnosti

uveo pojam vjernosti, vrline čija je zadaća da neprekidno određuje i čuva granice između prevodivoga i neprevodivoga , ili rečeno njegovom terminologijom, između stranoga ( das Fremde ) to jest onoga što se može i treba

socijalizam umjesto što će se producirati kao mehanizam, digne na povijesni nivo jednog osmišljenja, bila - neprevodivom engleskom paradigmom - an exercise in futility . No, još 1990. Zuppa je mislio kako bi socijalizam

nedostatku preciznijeg pojma . Naime, skupnom imenicom kamperi ovdje nazivamo cijeli jedan katalog neprevodivih i našim cestama nepoznatih, pretežno američkih, podvrsta domova na točkovima : RVs ( Recreational

pokusava u pol sata nauciti engleski pa se pokusava snaci sa idiotskim zvukovima tipa hm-hm koji su neprevodivi , a smisao istih ostao je nepoznat i meni i Tommyijevim roditeljima kojima su i bili upuceni ), a

pop-fenomena koji iz domene popularnog ulaze u sferu politike . Kemp, glagol i glagolska imenica, pojam neprevodiv u srpsko-hrvatsko-bosanskom jeziku, na kulturnoj mapi Srbije ostao je potpuno nevidljiv sve do 2002.

proživljen i emocijama prezasićen prikaz sjevernohrvatskoga kompleksa i njegovu socijalnonacionalnu golgotu . Neprevodive na hrvatski standardni jezik, a teško pretakane u strane jezike, " Balade " su istodobno korjenito

kakvo prstenje, broševe, geme, kameje, narukvice i ostali nakit ... sve ono što, mislim, spada u neprevodivu rusku riječ byt, a koju Nabokov fatalno dovodi u vezu s pojmom poshlost ' . Nadam se da ste imali

: Život i povijest penisa ( God ' s Doodle : The Life and Times of the Penis, Tom Hickman ) i jedan neprevodivi naslov ( Goblinproofing One ' s Chicken Coop, R. Bakeley ) . Okrugli stol o reosiguranju

hrvatskog jala, za kojega sam jednom napisao da je tako specifičan za nas Hrvate, da je ta riječ prosto neprevodiva na bilo koji drugi jezik, tu sigurno igraju krupnu ulogu i naše vječite hrvatske negacije i netrpeljivosti

ljudima s kojima će osjećati zajedništvo, prisnost, razumijevanje, prizivati božansko mističnim, neprevodivim riječima, uz neprevedive mirise i konzumaciju svetih trava Jedna od tih svetih trava, koja je još

uzeti i poznatu izreku francuskog matematičara, fizičara i teologa Blaisea Pascala koja je zapravo neprevodiva igra riječima : Le coeur a ses raisons, que la raison ne connaît point . Srce ima svoje razloge,

sadržaj je suh i gotovo da nije dovoljan ( knap je, rekla bi moja baka, upotrebljavajući prikladan neprevodiv germanizam ) . Upravo iz tog razloga sve što je rečeno nabijeno je značenjem . « Svila » je smirujuća

samosažalijevati ovdje, i plakati svaki put kad mi se odvrte slike kad zažmirim . Postoje u nama te neprevodive dubine, što Balaš kaže, postoje u nama stvari neprevodive u riječi . O Bože, kad bi samo mogla prevesti

odvrte slike kad zažmirim . Postoje u nama te neprevodive dubine, što Balaš kaže, postoje u nama stvari neprevodive u riječi . O Bože, kad bi samo mogla prevesti te osjećaje koje se vrte kao kolo sreće, samo što tu

( a i o jos ponecem, kao glazbi, poeziji, svijesti i dozivljaju smrti njegove zene ) nazalost je neprevodiva jer je tocka gledanja usadjena u engleski, u iskustvo " probanja " stranih jezika - - centar knjige

naslov u originalu se, naime, zove " Ratatouille " ( s obzirom na sadržaj, to je igra riječi koja je neprevodiva na hrvatski : uz naziv francuske juhe, tu je i činjenica da je kuhar štakor " rat " Remy ), štakora

događaj kojemu uopće nisu prisustvovali, što ga čini pomalo nevjeredostojnim dokumentom Otajstvo - Neprevodiv pojam, osjećan sličan onom kad se napušite pa čekate da se nešto dogodi, no premda se ne dogodi,

sročiti sve ovo u riječi ... jer zaista, kako to kaže, kolegici omraženi, Balaš ... postoje neke stvari neprevodive u riječi ... već je podosta mjeseci odmaklo otkako je Deda umro ... i vrijeme i dalje prolazi ... a

ispisano " nađeni " ( trouvé ) izraz uobičajen u računalnoj terminologiji : 302 _MOVED_TEMPORARILY je neprevodiva sintagma koja postoji samo u engleskom jeziku, poruka o grešci u izvršavanju kompjuterske operacije

kasnija imena poput Segeste, Siscije, Szisseka, Zyteka i konačno Siska samo su pokušaj prevođenja neprevodivoga Odlučite li se uoči Noći vještica uputiti na nešto udaljeniji i organizirani izlet, kostura i bundeva

konferenciji za novinare u Bruxellesu . Hrvatski radio komentirao je da je Rupelov francuski nerazumljiv i neprevodiv , pa će idućih šest mjeseci njegove izjave na pitanja o Hrvatskoj biti djelotvorne jer ih nitko neće

filozofkinja i hollywoodski glumac, samljeven japanskom reklamnom mašinerijom, pronalaze izlaz iz neprevodivog jezika-i-svijeta tek kad u se društvu s njezinim japanskim prijateljima počnu zabavljati na ( navodno

univerzalna Um je taj koji ju spoznaje i doseže te zapisuje specijalnim znakovljem . Da nema znakovlja bila bi neprevodiva . Čak štoviše kreira um Primjer je beskonačnost broja jedan . Kako god da okreneš - beskonačan je pa

neraskidivim vezama : misli : Bilo je, naime, neophodno da naslov bude na engleskom, pošto je ta fraza neprevodiva na hrvatski Bavila sam se kao mlađa mišlju da bi rado promijenila malo nos, malo usta, malo guzicu

kad me se vec pita .... MENI slika jako pase uz brazislki koncept rijeci " saudade " koja je zapravo neprevodiva na druge jezike, a otprilike znaci ceznja . A taj feeling pogadja Brazilce svako malo ... a sta bolje

kriv prema zemaljskom sudu . To si i ti rekao .. E to mi je poznato, to sa konceptom emuna, koji je neprevodiv u cjelosti, a vjera u hrv. jezičnim konotacijama uopće ne pokriva izvorno značenje ( kao kada cedaka

nema smisla . Isto imas za, recimo, za klanje E to mi je poznato, to sa konceptom emuna, koji je neprevodiv u cjelosti, a vjera u hrv. jezičnim konotacijama uopće ne pokriva izvorno značenje ( kao kada cedaka

engleskom nego na srpskom, koliko god to čudno nekome moglo zvučati . S time da su neke stvari ili neprevodive ili teško prevodive . Tko god McLuhana može čitati na engleskom, ja bih mu savjetovao da isto i učini

značenju dodaje novo A ima nešto što se zove Tefsir Kur ' ana . mnogi dijelovi Kur ' ana su jednostavno neprevodivi , a uz određene ajete se vezuju određeni događaji ili objašenja koje je dao sam Muhammed a. s. ili

pjesmama, takav odnos je ideal, odnos kao bracnih partnera . Na zalost alegorije u pjesmi nad pjesmama su neprevodive , ali to nije erotska pjesma kako to misle mnogi koji su citali samo u prijevodu . To je alegorija

Ali odnos sa Bogom bi trebao biti kombinacija ahava ( ljubav ) i jira ( strah u pozitivnom smislu, neprevodivo , ali negativni strah, strah od kazne je na hebrejskom pahad i to je nizi nivo podloznosti ) Nije

razmišljanjem ... ) .. Postoji jedan svijet skriven ; svijet titraja . U dubinu duše polegnuta lira - svijet neprevodiv drugačije osim glazbom Ali glazba ponekad i šuti ondje gdje zrije . Razvija se i narasta kao u opni

likovi u njima su često intrigantni Inače, film se u originalu zove " Se, jie ", a bitna stvar je neprevodiva igra riječi - na kineskom " jie " znači oprez, ali i prsten Primijetila sam da mi s vremenom, kako

zbog svijesti da bi moj pravi odgovor zahtijevao i suviše pojašnjavajućih fusnota i na kraju ipak ostao neprevodiv Moja omiljena dječja knjiga bila je, naime, " Ježeva kućica " . Mala, topla, bezazlena knjiga postala

Svatko tko je čitao ovu drugu razumjet će zašto je epizoda sa sarajevskim snajperistom toliko potresna i neprevodiva , jer uključuje toliko slojeva svjesne i nesvjesne memorije ljudi s ovih prostora, kao i sama knjiga

prvi čas trebamo pomisliti da to znači " hang them by the balls U tom slučaju, ova igra riječima je neprevodiva . Barem mislim Why Gandalf Never Married, 1985 talk by Terry Pratchett ( http://www.dcs.gla.ac.uk/SF-Archives/Misc/tpspeech.html

nisi dio balkanskih integracija ? ... praviš se fina umjesto da se prepustiš dimu, krikovima gomile i neprevodivim uletima bauštelaca Završio si u liberalnom tonu, ali odao te rez po Bozaniću ... ti poznaješ neki

zemlji, u određenoj kulturi, u određenom sistemu, u određenu povijesnu trenutku . Taj nedjeljivi i neprevodivi sloj u nama aktivira se na Pavlovljevo zvonce . I mi nepogrešivo slinimo ne znajući pravo zašto . Taj

postati jasno .. MAJSTOR Ivan ... O ho ho, subesjedniche, tvrdis li ti to da je onda i Kur ' an NEPREVODIV To jest, da je u doba svoje " objave " bio i samim Arapima neshvatljiv U doba svoje objave, bilo

vjerskog studenta i brucosha kahtanija NISU ZANIMLJIVI ni kol ' ko lanjski snijeg . Zasto ZATO sto taj vash NEPREVODIVI ( sic ? ) Kur ' an vas u PROTURJECNOSTIMA pliva k ' o zachini u loncu, svi u skorupu ostanu Ivko ...

što piše, a želim razumjeti .. Iako, ja volim ubaciti neke njihove izraze, jer su mi jednostavno neprevodivi ( Juanovo " muheer " recimo : rofl : ) Tj, ne zvuče na hrvatskom ni približno tako dobro i fora kao

govori iz Francuske 7 To mitsko mjesto velikosrpske bijede ne može se opisati drukčije do izvornim, neprevodivim govorom . Riječ je o » istorijskoj pećini « kulturne prijevare i prijetvornosti . Adaptirati navedenu

propisana tj salat ili namaz mora bitit na arapskom jer arapski jezik, pogotovo kad je riječ o poeziji, je neprevodiv tj ono što je moguće je samo prijevod značenja Kur ' ana Imam jedno pitanje, do nedavno sam klanjo

napamet Pa čitao sam naravno na hrvatskom . A dobar dio i na engleskom Taj vaš argument da je kuran neprevodiv je u najmanju ruku smiješan Pa naravno, i Božanska komedija ili Gospodar prstenova primjerice su "

je u najmanju ruku smiješan Pa naravno, i Božanska komedija ili Gospodar prstenova primjerice su " neprevodivi " - kao umjetničaka djela Meni se živo fućka za Kuran kao arapsko umjetničko djelo, isto tako mi se

paznju na boldovan dio o suzivotu 2. A USA ogrlice od usiju u vijetnamu Uri je ipak najveci ... Ali je neprevodiv Prime Minister Ariel Sharon faces the distinct possibility of assassination by an Israeli wacko over

kao, uostalom, i u životu, osobito odnedavno Ima jedna njegova knjiga - Finnegans Wake . Knjiga je neprevodiva i da bi ju se čitalo, treba se naoružati strpljenjem, znatiželjom i znanstvenim duhom : ) . Osobno

nekih primitivnih konstrukcija i nepoznavanja osnova materinskog jezika . Neki su pisci jednostavno - neprevodivi , pogotovo neki pjesnici ( Baudelaire moj ... ) . I svaka čast dobrim prevoditeljima ( Tabaku, Crnkoviću

. Gavran je odlično izveden na hrvatskom, svaka čast Slamnigu i Šoljanu, treba znati slijediti nit neprevodivog Edgara A da ne govorim o nekim katastrofalnim prijevodima Shakespearea . Izgubi se sva veličina jezika

godina samoće.Prema romanu je snimljen i istoimeni film Taj stil, pomalo arhaičan i " atmosferičan " je neprevodiv Iako Buljan radi rijetko dobar posao za naše prevodilačke prilike Kuća duhova čileanske književnice

zraku, ne znas da je sjeta, ni da je gorko, slatko, imas samo osjecaj, nista osim tog osjecaja neprevodivog na jezik i za kojeg ne znas sto je, postajes samo medij koji ce ga iz memle izvuci u komunikaciju

engleskom, a da objasnjava 100 % upravo to, " imødekommethed " . Pa smo se bacili na neke divne danske neprevodive rijeci, ja sam dodala u tu kategoriju rijec " konflktsky " . On ju nije poznavao, pa sam se dala

" I pomoć je prevedena, ali pretraživanje radi samo unutar baze znanja ( knowledgebase ), koja je neprevodiva ( zbog opsega ) Sorry, meni se otvorila od šuba . Možda kad bi još netko probao Ta stranica ima onaj

Pierre Bourdieu, La Distinction, iz 1979 Sigurno je prevedeno, osim mozda naslova, koji je gotovo neprevodiv Hajde da za početak razjasnimo neke stvari .. Ja mislim da je lijepim ljudima generalno gledano u životu

hoće pjevati ( ili pružiti podršku ) je maksimalno korisna pijana osoba Lose je preveden . Zapravo, neprevodiv je . Ni Pearlsi cesto nisu prevodivi, npr ovaj ( http://img.photobucket.com/albums/v381/Mrtva_mrkva/020.gif

ali opet, Allah najbolje zna Iako je ovaj prijevod tačan on je ipak kao i većina Kur ' anskog teksta neprevodiv ili nepotpun Iako se ne može reći da je ovo značenje revolucionarno jer nije, on ipak dovodi do udvajanja

zabaviti i provesti i u bučnijoj varijanti Čak imaju i posebnu riječ za takvo uživanje - hygge . Riječ je neprevodiva , a opisuje osjećaj sreće i užitka, koji stvaraju dobro društvo, prostor, rasvjeta, hrana, piće

arhitekture u razvoju društva, zalaže se za pluralnost i kvalitet arhitektonskih rešenja Kompanija neprevodivog imena MVRDV predstavila je svoj dizajn Vodene kocke, paviljona za World Expo 2012. u Koreji . Tema

ako je riječ o pjesmama pisanima vezanim stihom I H. Thill reče da ima pjesama koje su neprepjevive i neprevodive . Zato kupih i pročitah knjigu Konzert für das Eis - prijevod pjesama šestero hrvatskih pjesnika na

velikog debakla . Na naslovnici Suna o Hrvatskoj nema ni govora . Na njoj je samo slika Stevena Gerrarda, neprevodiva igra riječi " Get De Beers In " i traka sa " znamenitostima Južne Afrike " među kojima su žirafe,

način U skladu s neuobičajenim načinom tako se osvrnuo i na tvrdnje same Jelinek da su njezina djela neprevodiva , ustvrdivši kako to nije točno iako je riječ o zahtjevnoj zadaći što je potvrdila i prevoditeljica

Nedodirljivih ili Bilo jednom u Americi . Prohibicija je razdoblje kojeg se dotiče i jedan od filmova sa zapravo neprevodivim naslovom ( Legends of the Fall iz 1994. kod nas je prikazivan kao Legenda o jeseni, iako se radi i

Mažuranić, Dječje kazalište Dubrava, kazališta Tvornica lutaka, Žar ptica i Kolibri iz Mađarske Zagreb Neprevodiva engleska riječ zapravo označava izlog s ponudom iz domaćega dramskog repertoara pripremljenom za inozemne

mogao hvaliti Usamljenim zapadom, dok Scena Gorica od prošle sezone na repertoaru ima i možda zaista neprevodivog Pillowmana . Pored toga što je riječ o solidnim produkcijama, tom slučajnom izboru može se priznati

riječi ugođaj ili raspoloženje susrećemo germanizam štimung jer je » riječ štimung semantički složena i neprevodiva i ako kažemo ugođaj, izgubljeno je značenje . « 25 U mađarskom prijevodu susrećemo riječ hangulat

toj ljestvici bile su redom nasilne pucačine, što je uzrujalo dobrog senatora te neprofitnu udrugu neprevodivog naziva, National Institute on Media and the Family, koja proučava utjecaj medija na obitelji Doom

otkinuti dio dugo tišti, i uglavnom prezdravimo, ne znajući ni sami kako .. Ali, " postoje neke stvari neprevodive u riječi " koje, zapravo, nikada u potpunosti i ne prebolimo ... Nikada " Nikad ne reci nikad " ...

to na našem malom prostoru teško biti, ili ipak nije ? Tvoji tekstovi pokazuju da znanje i razum su neprevodivi i neoborivi, a još manje da se sve može tumačiti . Koliko tumača toliko istina Sretan

postaje spoznaja, a spoznaja se rastapa u mojim udisajima . Ja sam nijema, a duša govori tisućama neprevodivih jezika . Od nekuda čuje se melodija .. Počelo je ' tek tako ', iz inata i uvjerenja da

Alajbegovića Šerba, a ostalo su tradicionali . Na pravi je način unutar ovog CD-a otjelotvorena strancima neprevodiva riječ " sevdah " - nijednog trenutka ne potonuvši u banalnost ili patetiku, Jusić slušaoca zvukom

masovno uništenje, pa sve do nekih ne toliko poznatih bravura ) između kojih Young pjeva Flip / Flop ( neprevodiva igra riječima, kod nas bi najprikladniji izraz bio ' proser ' ) Nakon što Young kaže sve što je imao

nejednoliko iznijeti i razumjeti . U prevođenju pjesništva moguŠe su samo transpozicije ( Jakobson ), Neprevodivi su kalamburi, frazemi i jezične igre . Katkad je teško prevoditi naslove . Za detalj je često nemoguŠe

pronašao zgodno rješenje, no pothvat je unaprijed bio osuđen na propast, jer je Austin Powers 3 doslovno neprevodiv film . Kako ćete, recimo, prevesti scenu u kojoj se engleska riječ mole koristi u svoja dva značenja

mističkoj etici daje perzijska mistička poezija sa svojom svadbenom simbolikom ( osobito u gazalima, neprevodivim na ostale jezike ) . Među najznamenitije pjesnike ubrajaju se Šeih Abu Sa īd ebn Abī l-Heir, Baba

Liburnije pa njezin naziv nije trebalo ' ' silovati ' ' zemljopisnim terminima gorje-primorje koji su neprevodivi na strane jezike i običnom građaninu ne znače ništa . Također, radi se o jedinoj dvoimenoj županiji

intenzitet osjecaja na ovom koncertu bio vise nego nekoliko stupnjeva veci nego inace . A inace je jak neprevodivo u rijeci definitivno Kraj bajke ? Definitivno ne mozda zapravo tek pocetak I da ... Jedno posebno hvala

.... " Ma bila je sinoc tamo neka tajna veza, neka magija izmedju njega i nas, jedna od onih stvari neprevodivih u reci .... i tako, pjesma za pjesmom, prica za pricom, dlanom o dlan i ... eto nam jos jedan koncert

isti Optimisti, Remorkeri u svakoj tvojoj luci ... Zagreb .. Energija koja je ispunjavala dvoranu je neprevodiva u rijeci Nakon prve pjesme slijedio je govor u kojem je izmedju ostaloga rekao : Ja sam ovdje ipak

prevedene na slovenski jezik, Rizvanović nudi sljedeće objašnjenje : " Poezija Daniela Načinovića je neprevodiva , odnosno bilo bi je idiotski prevoditi . Pjesme Tahira Mujičića napisane su na slovenskom - doduše

Ljubomirom Bandovićem i drugima napravio još jedan pravi srpski, ili, bolje rečeno, beogradski film s puno neprevodivih psovki, prebrižnih majki, sirovih očeva i izgubljenih kćeri i sinova . Priča se događa u samo četiri

nijema priroda u nekim posvećenim i vrlo rijetkim trenucima izravno obraća kroz duboko smisleni, ali i neprevodivi jezik glazbe ... " kazale je Monika Leskovar u pozivu na ovo glazbeno druženje i opuštanje

Lacana na intelektualnu scenu . Već sama popularizacija francuskog psihoanalitičara koji je volio pisati neprevodive pasuse u rebusima simulirajući rad Nesvjesnog, uspjeh je vrijedan divljenja . Primijeniti Lacana na

ženskog principa . Roman se, iako je Sokolov rođen u Kanadi, a veći dio života proveo u SAD-u, smatra neprevodivim zbog poigravanja sa specifičnostima ruskog jezika, tako da je predstava između ostalog i jedan od

Kako kaže filozof i književnik Simon Critchley u svojoj fascinantnoj knjižici ' O humoru ', humor je neprevodiv i neka je vrsta oblika kulturnog znanja pripadnika određene skupine, pa bi se uistinu moglo reći da

upozoravala na smjer diskusije : Schlanke Mordsweiber ( od američkog termina Skinny Bitches, hrvatski neprevodiva jer bi prijevod Mršave Kučke izazvao silna nerazumijevanja ) Skinny Bitches izumile su američke gastrofeministice

Stipu - Gle ti njega . Frizura je postojana zaključila je Anamarija Englezi su smislili neprevodiv termin foodie za zaljubljenika u dobru hranu, neprofesionalca kojemu nikakav trud nije prevelik na

bicikl, nikad ne zaboraviš Nevjerojatno je koliko formi tišine postoji i koliko je rječitost tišine neprevodiva . Tišina je mjesto u kojem se svatko od nas može izboriti za vlastitu autonomiju, tišina ima svoje

tko zna otkud .. Tako ti netko postane blizak, na neki neobjasnjiv nacin ... To su one " neke dubine neprevodive u rijeci " ... neke niti koje naprosto povezu neke ljude Ajde, Tihice ... budna sanjaj najljepse snove

. Osim toga autor je pokrenuo temu specifičnosti jezika i teškoća u prevođenju, zbog čega želi biti neprevodiv , jer bi u suprotnom smatrao da je njegova knjiga loše napisana Nakon ovih predstavljanja prošlogodišnjih

možda i prvi ) mađarski prijevod kultne Severove pjesme Borealni konj . Zajedničkim angažmanom ovaj se neprevodivi konj gotovo u punom sjaju propeo nad tom pustom mađarskom / bez jahača i ostavio nam, osim vrijednog

metatekstualnim komentarima, nego kao entitet koji u sebi sadržava praksu, proizvodnost i zapravo neprevodivi termin signifiance ( sposobnost stvaranja mnogoznačnosti ) . Dok klasični tekst zatvara djelo kao da

uz pomoć volje i talenta, pristupati izazovima prevođenja, čak i onim tekstovima koji se smatraju neprevodivima . Jer, znate i sami, sve je moguće kad postoji volja Mađarski pjesnik Dezsö Kosztolányi jednom je

najprije je li njegov koncept zamišljen i ? napravljen za kulturnu scenu u Njemačkoj i time neprovediv / neprevodiv u drugim zemljama . Uvjerljivo mi je odgovorio da stvaranje mreža i interdisciplinarna polazišta ne

proizlazi iz traume urbanizacije . U njemu, u tom pogledu, oslobađa se kriminalna energija mase, neprevodiva na idilu seoske svečanosti . Taj se pogled rađa u stvarnom protjecanju radnog procesa koji se prihvaća

Ponovite pretraživanje na web stranici korpusa

U ovom korpusu nema primjera upotrebe za taj izraz.

neprevodiv

{{ searchterm}}