Simpozij je okupio više od trideset sudionica i sudionika iz Europe i Amerike, od kojih je trećina bila iz Petrarkine matične književne domovine . Talijanske kolegice i kolege sa sveučilišta u Napulju, Rimu, Padovi

strica i djeda, premda bi bilo očekivati da je u tom pogledu bila genetski predodređena . Nos nema ni Petrarkina Laura, da ne spominjemo niz dragana suvremenih humanista : o ženskom nosu nije pristojno govoriti

stoljećima unatrag . Zamislite mp3 Muke po Ivanu koju dirigira sam Bach ; snimku govora Matije Gupca ; DVD Petrarkina čitanja Kanconijera, ili Sokratovih predavanja . Jednako tako zamislite zvučni zapis jednog posve

zaljubljenog, nego opsjednutog Mediteranom, Splitom, Dalmacijom . Ali nešto mlađeg Mediterana od Petrarkina , Plinijeva i Držićeva . Nešto novijeg čak i od onog tridesetih godina dvadesetog stoljeća . Jer,

hrvatsko ime odmila za Mariju, koja je tamo navedena kao usidjelica . Tako je ona postala utvara poput Petrarkine Laure, koja je dobila čitav Kanconijer, a tako oskudan opis . Pod balkonom gospoje Rukopis razrješuje

odjeka što ga Kanconijer pobuđuje od 15. stoljeća nadalje, sve do naših dana . Usvajanje i nasljedovanje Petrarkina pjeva - petrarkizam - bijaše diljem renesansne Europe katalizatorom književnog stvaranja na narodnim

s njime svaki dan drugovala, prestala se zanimati pitanjem : tko li joj šalje redovito u prijepisu Petrarkine sonete ? Jednom u podne, kad se Juraj išao s Alfredom pred objedom prošetati, sjedila je Lucija s

pronašla dvije glazbene partiture Tassovih madrigala posvećenih Cvijeti Zuzorić . Bibliografija slavne Petrarkine završne kancone Vergine bella ne bilježi ni u jednom europskom jeziku toliko prijevoda kao u hrvatskom

Avignonu . Tamo se upoznao sa provansalskom trubadurskom lirikom i upoznao svoju inspiraciju Lauru - Petrarkina poezija izvršila je velik utjecaj na razvoj sveukupne kasnije ljubavne lirike pa bilježimo i pojavu

Večernja zvijezda « Mihaia Eminescua . Vratio sam se u Hrvatsku i s obitelji preselio u Zagreb . Prijevod Petrarkina » Kanconijera « bio je gotov i na ručku mi je, kad smo proslavljali objavljivanje, profesor Torbarina

niz novih književnih izdanja . Natka Badurina predstavila je Pjesme o Lauri, antologijski izbor iz Petrarkina Kanconjera u prijevodu Mirka Tomasovića . Ljiljana Avirović predstavila je pak knjigu Zvonjelice ljuvene

Hanibala Lucića, te još jedan anonimni iz Ranjinina Zbornika Sedam je publikacija objavljeno uz jubilej Petrarkina rođenja, uz njegov sedamstoti rođendan . Potpisuje ih, nažalost, samo troje suautora . Mirko je

upućuje kult razgovorne lirike u samih talijanskih petrarkista ? Smatrati ga naprosto jednim od tragova Petrarkina utjecaja, ne bi bilo uvjerljivo, jer individualnost Laurina pjesnika leži, između ostaloga, baš

tada neobjavljen, a među njima je i dramska ekloga Radmio i Ljubmir 20 V. F. Čale, Posljednja pjesma Petrarkina " Kanconijera " i njezini odjeci u Hrvata, " Kolo ", br. 11, Zagreb 1970, str . 1303 - 1311 22

posthumna knjiga ( Rime amorose e pastorali e satire, 1589 ) sadržava ljubavni kanconijer što je poput Petrarkina podijeljen na dva dijela ( za života, za smrti gospoje ) . Da Bobaljević ide tragom novog petrarkizma

književni komparatist, marulolog i prevoditelj Mirko Tomasović istražuje fenomene petrarkizma i recepciju Petrarkina Kanconijera u hrvatskoj literaturi, a objavljena je u povodu sedamstote obljetnice rođenja toga "

Zlatarić je studirao medicinu i filozofiju u Padovi na području koje je prigrlilo Bembovu rehabilitaciju Petrarkina ljubavnog kodeksa . Zbirka mu obasiže 137 ujednačenih sastava . Različno od D. Ranjine, Zlatarić manje

sestra, koja posti svakomu svecu i svaki dan izmoli najmanje tucet krunica Ona čita i prevađa njemu Petrarkine sonete, i njih se dvoje znade po čitave satove naslađivati Petrarkinim rimama . Čudna doduše naslada

djelima je Cavalcantia i Dantea sonet pjesnički živio gotovo stotinu godina prije Petrarke, no tek je Petrarkina poezija dala najznamenitiji stilski pečat toj strogo smišljenoj pjesničkoj formi . Tome uzrok nisu

Uviđajem u tijek obilježavanja dohodi se do ugodne spoznaje da je Hrvatska, osim, dakako, matične Petrarkine zemlje, bila najzauzetija u manifestacijama u povodu te jubilarne obljetnice . Upitati se, dakle

vatrenog srca nad pekom tiho pjeva janjeće meso, kao sonet koji će kliznuti u grlo, lako i galantno kao Petrarkina ili vinska kvartina . Janjetina ispod peke ili iz pećnice Na namašćeno dno posude za pečenje složite

kardinala Giovannija Colonne ; pandemija je vrhunac dosegla upravo u godinama 1348 - 1350. A glavna je tema Petrarkina uvoda, kako i priliči, sama njegova zbirka, ona pisma koja je iz nekoliko desetljeća prepiske iz

posvećena 700. obljetnici rođenja Francesca Petrarke . Uzevši kao dramaturšku okosnicu dijelove iz Petrarkina Triumphis Mortis uz odabir glazbe njegovih suvremenika, zbor Romeo i Julija u obilju zvuka i scenskog

prijevoda, kojih je devet, po čemu Hrvati prednjače među europskim kulturnim narodima, budući da je Petrarkina kancona u prijevodoslovnom smislu vrlo teška zapreka i zamršen pjesnički tekst . U sunakladništvu Marulianuma

europskog petrarkizma 16. stoljeća, a drugo je izdanje objavljeno u povodu obilježavanja 700. obljetnice Petrarkina rođenja Već je započela " groznica subotnje večeri " . Nogometne tenzije uoči susreta dopunskih

18 ), valja registrirati i nekoliko indikativnih sastava gdje se direktno pozajmljuje početni stih Petrarkine pjesme, koji na stanovit način postaje motto pjesniku Tko su sve pjesnici Ranjinina Zbornika, na

što baš nije čest slučaj kod drugih petrarkista . Njegova zbirka broji isto toliko pjesama koliko i Petrarkina , a u posljednji joj je sastav ( Uzmožna gospođe, tko milost ku žudi ) također posvećen Bogorodici

razgovoru odsutnih prijatelja ima nešto više od doskočice i fjoriture konačnu je potvrdu našla na kraju Petrarkina pisma . Sto kilometara Sladak mi je bio razgovor s tobom ; otezao sam ga dragovoljno, gotovo navlaš

podudaranje, a više ili manje slobodno parafrazira ili asocira motive ili stihove iz još dvadesetak pjesama Petrarkina Kanconijera te iz spjeva Triumphi i spisa Secretum meum . ( 55 ) Planine u biti sadržavaju omanji petrarkistički

pjesništva ne samo za hrvatski latinizam Treća pjesma, posvećena Blaženoj Djevici Mariji, dio je glasovita Petrarkina Kanconiera kojoj je Marulić, drži Lučin, prepjevavši je na latinski postao sustvarateljem, jer to

ono što pod svetu haljinu ne pristaje, to ti on svakog tjedna pošalje na moju sestru po jedan ili dva Petrarkina soneta u kaligrafskom prijepisu . Sirota će budući pop postati i sam pjesnikom ako sazna kako u samoći

lukove staroga Gardova akvedukta, vodio je k trubadurima na bizarni i zračni Les Baux, tremolirao o Petrarkinoj Lauri i čarobnoj Vaucluse, hodočastio k Svetim Marijama i na terasu, gdje je umrla Mistralova Mireio