slični izrazi i sinonimi u savremenom hrvatskom, slovenskom i srpskom
Sličnost riječi ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se riječ ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "prevodila".
Sličnost riječi ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se riječ ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "{{ realQuery}}".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Nema rezultata
Primjeri iz općenitog korpusa
Korpus
hrWac
hrWaC je korpus hrvatskog jezika (Clarin.si)
tako dobro zabavljali da sam im i horoskop čitala i prevodila . Komunicirali smo na « materinjem » engleskom .
oglas
Tamara Ljubičić iz Alliance francaise de Split koja je prevodila cijelo događanje . Gdja . Piu Roussel je predstavila
a Amerikanke nisu razumjele hrvatski, tetka je prevodila . Nezainteresirano sam ih slušao s pola uha, majka
Poticajnim mislima, koje je s francuskog na hrvatski prevodila s. Cveta Jost, majka Evelyn je potaknula sve sestre
i pričanja, a potom upoznavanje sa stazom koje je prevodila Ana Jelušić . Svi smo gledali veliki video zid i
SMIJU ga prodati Novi jer u ugovoru piše da sam film prevodila za RTL . Međutim, uzmu li film i izmijene otprilike
pojavljivala se osoba koja je sve rečenice iz crtića prevodila na znakovni jezik . Prevedeni crtići pojavljivali
Pa, banalno je reći, ali doista, zadnje što sam prevodila . Terry Pratchett Tiffany protiv vilinske kraljice
. Radila sam sinkronizacije nekih dokumentaraca i prevodila s njemačkog . I konobarila sam, naravno, kao i
aplikacija bi pratila na 12 stranih jezika i automatski ih prevodila na engleski . Predsjednik Nezavisnih
je počela raditi, s 18 godina, dok je studirala . Prevodila je i bila turistički vodič . Htjela je financijsku
tko i čuo za nju . Pisala je kratke dječje pričice i prevodila s ruskog . U mom su se stanu okupljali nevažni tipovi
seminarima . Sve ove seminare na engleski jezik divno je prevodila gospođica Ana Vučić . U vrijeme ovog boravka, s
većina medija sve izjave na navedenom Twitter profilu prevodila i objavljivala bez ikakvih provjera . Ako nešto ima
najpopularnijim bećarem . Kroz program je vodila i na njemački prevodila Katarina Matić . Postojeći korisnik za
Damir Posavac, uz kojeg je program vodila i tečno prevodila na engleski jezik Martha Kajfeš . Dekoraciju ugođaja
tvrdnju navelo više njegovo uredni č ko, a manje prevodila č ko iskustvo . Jer svakako je potrebno poznavati
školi stranih jezika u Zagreba predavala njemački te prevodila . Zatim sam počela raditi u Gradskom uredu za kulturu
gospođa kojoj je prijateljica do nje svako malo " prevodila " što su ovi rekli . Em je iritantno, em smatram
prevedena na sve važnije svjetske jezike, a i sama je prevodila s njemačkoga i francuskoga . Akademija znanosti i
Pisala je o Kini za brojne domaće časopise i novine . Prevodila je kinesku književnost i filozofiju .
Naš se župnik jednostavno izgubio pa nam je Jelena prevodila s poljskog . Ovaj me se stari pater tako dojmio svojom
njemački i talijanski, a s francuskog jezika je i prevodila . Bila je vrlo sistematična i pedantna, do u detalje
bila je odgojena na klasičnoj literaturi i kulturi, prevodila je latinske knjige, savršeno je poznavala klasičnu
TV i vidim da je pri kraju Xtreme Makeover koji sam prevodila . Inače to nije ' moja ' serija, ali prevela sam
inicijativom . Partija nije koordinirala revoluciju niti je prevodila ona je dominirala revolucijom . Prvo radničko upravljanje
razbacanih po mnogobrojnim znanstvenim časopisima . Prevodila ih je na jezik dostupan i razumljiv javnosti . Time
i španjolsku nagradu Reina Sofia 2003. Također je prevodila Dantea i Shakespearea na portugalski . Živjela je
. Nakon saniranja rane vratila se u borbu kako bi prevodila završni napad i tako razbila opsadu Orléansa . Iznenadna
je padala Skoro cijeli dan sam provela kod kume . Prevodila sam joj neke članke . Ona mi je zauzvrat skuhala
mišljenjem . Black Hawk Down Riječ " karakter " se prije prevodila kao " značaj " . U riječima nije ništa slučajno .
Ugrešić . U suradnji s istaknutim češkim pjesnicima prevodila je i hrvatsku poeziju . Tu se ističu prije svega
jezika . Prevodila je dokumente i zakone, simultano prevodila na sastancima i skupovima, radila administrativne
često osjećala energetski napadnuto . No, ona je to prevodila kao energiju uzbuđenja " . Ispalo je da je čovjek
okruženje zemlje u kojoj knjiga nastaje . Zato ona ne bi prevodila svoju knjigu na engleski . Ma bravo, Mirjana . Ajd
za djecu i prevodila s nekoliko stranih jezika te prevodila i objavljivala stručne radove iz sociologije, dječje
. Zgodna prednost za Hrvatsku zapravo bi se bolje prevodila kao krajnje podnošljiv minus za podređeni Wales .
opet mala je . Blože, koja rečenica . Kao da sam prevodila knjigu o životu Eve Braun . Tamo doslovno piše :
umjesto da se bori, ona se povukla . Tada je uglavnom prevodila , pisala, malo izlazila . Često je sanjala mračne
recept za cheesecake . Doma sam ovaj put išla raditi, prevodila sam dokumente na jednoj konferenciji i pošteno se
naših općina . Cjelokupnu komunikaciju simultano je prevodila Ana Babić, prof. talijanskog jezika . Nakon toplih
prijevod se naziva Vulgata . I s njega se Biblija prevodila na druge jezike u narednih vise od 1000 godina .
Westminsterskog dvorca . Ista ona soba u kojoj su prevodila Biblija u doba kralja Jamesa Prvog, pod dirigentskom
prijevoda s bugarskog . Premda se za Juge u Srbiji prevodila bugarska književnost, na hrvatskom je zastupljena
umjesto da se bori, ona se povukla . Tada je uglavnom prevodila , pisala, malo izlazila . Često je sanjala mračne
je svima prirastao srcu .. Da je trkeljala, pardon prevodila , za vrijeme najava ugasio bih TV i otišao spavati
kreativnog treptaja, nego alarm . A ona je krivo stvari prevodila iz silne želje ( želja nezrelog srca ) da sve bude
europski ljudi željni znanja dolazili učiti . Tu su se prevodila na latinski grčka ostavština s arapskog . U to vrijeme
vala, novoga talijanskog filma ... Sustavno su se prevodila djela novoga romana i modernističke poezije ( primjerice
glumci . I prevoditeljica, koja je grublje intonacije prevodila ublažavajući, tako da nisu baš imali puno prilike
stranim stručnim časopisima . Pisala je za djecu i prevodila s nekoliko stranih jezika te prevodila i objavljivala
nikakva, ali je bilo šteta pustiti to . K tome, prevodila bi kad bi mi nešto došlo pod ruku . Uvik sam najbolje
dinamičan i jako širi opću jednu kulturu . Ja sam recimo prevodila iz svih 33 poglavlja koja su se ispregovarala, kaže
na živce bili su tzv. chick-lit romani . Njih sam prevodila kada sam imala neke " rupe ", jer je to bilo lagano
investicije . bipolar2000 16.12.2003., 11:07 Skoro sam prevodila opise iz različitih patenata vezano za solarne kolektore
danas nemamo nešto slično . Građa se sakupljala i prevodila 625 godina, a njeni resursi su bili ogromni ( sa
izgovora : kako to mislite u rečenici ? Majka joj je prevodila , obzirom da je i majku smetalo rekla je logopedici
Šerbedžija uspostavila odličan odnos . Lenka Udovički prevodila joj je predstave, Lucija joj je posudila balerinke
jer se ne osjeća sigurnom u Hrvatskoj ? Ona je naime prevodila jedno delikatno pismo koje opterećuje Zagorca ..
radio postaje te info pultove itd. Poslije kampanje, prevodila sam brošuru za Turističku zajednicu ' Aktivni odmor
služi za razne kontakte, pa i poslovne . Za sad sam prevodila tuđe priče na engleski a pretpostavljam da ću svoje
pričala Engleski jer sam Cigi tj. Vesni simultano prevodila i ekonomiku poduzeća i ostale hrvatske stvari koje
malo sjela na neko stablo i čitala . Ili pisala . Ili prevodila neku knjigu, al da mi dobro plate . Kod mene utopija
; mnoge su prevedene na druge jezike, a i ona je prevodila strane pjesnike na hrvatski . Od prve zbirke Vesna
zena nije profesionalni prevodilac, mnogo je bolje prevodila od pravog prevodilaca . Ali to nije jedini problem
2., 3. i 4. veljače zajedno s Annom Vučić koja je prevodila seminar na engleski jezik . Na sam dan seminara,
desetljećima osim Krleže isticala rijetke u inozemstvu i prevodila smatrajući da je on jedini kandidat za Nobela . U
bila posljedica procesa u kojem se moja podsvijest prevodila na engleski . Mislio sam da ću potpuno izgubiti bosansku
prevodio na njemački jezik, dok je Olivera Mandić prevodila na hrvatski jezik . Veličanstveno je bilo slušati
počinje potraga za osobom koja bi predstavu simultano prevodila s engleskog na arapski . Pronalazi se arheolog .
pisala o susretima s nesavršenostima tekstova koje sam prevodila . Iz ove nezahvalne perspektive « lovca na greške
roman samo o fotografu Ivan Kaldi, nego dok sam je prevodila , imala sam osjećaj da Hrvati i Albanci žive slične
vidjela su djeca . Sestra Jelana i Dragica uspješno su prevodila s talijanskog a djeca su pljeskom pozdravila svoju
lošoj navici . Tim njemačkih istraživača, kojeg je prevodila Anna Schmidt sa Sveučilišta u Koelnu, proučio je
željezne zavjese, ali to se nije dogodilo . Više se prevodila jedino ratna literatura, što je bio trend, ali
se složila s vama da je Magris, kojega sam najviše prevodila , baš samo tršćanske vokacije . I Tomizzu više zanima
Puškin, Adam Mickiewicz su samo neka od imena koja su prevodila " Hasanaginicu " . Za " Hasanaginicu " se s pravom
Ovo je san koji me uhvatio u rano popodne, dok sam prevodila esej ruske emigrantske književnice Irine Aleksander
radove o etnografskoj građi . Tečno je govorila i prevodila s pet svjetskih jezika . Vinka Bulić je bila novinarka
japanskoga jezika . Za Prevoditeljski ured TRANSlatio je prevodila turističke prospekte jednog lanca hotela na Jadranu
izdavačke kuće Što čitaš ? Ja sam za spomenuti zbornik prevodila s engleskog jezika tekst Anarhizam i nasilje Errica
vrsta dramatične alternative realnosti, time što je prevodila upad irealnog u realno . No što još umjetnost može
svom jeziku, a njegova službena prevoditeljica je to prevodila ( odnosno, čitala ) na engleskom . Mi onda relejem
iz Bingena još u 12. stoljeću, koja je skupljala i prevodila literaturu o kristalima s arapskog i aramejskog jezika
festivala Sa ( n ) jam knjige u Istri, predstavljanje je prevodila Alida Bremer . Da cijeli dan ne bi ostao u isključivo
piše liriku, eseje, kritike i tekstove za djecu . Prevodila sa slovenskoga, njemačkoga, francuskoga i bugarskoga
biciklu srednji prst i vikala " Fak ju ", a ja sam prevodila : D. Al dobro bile smo male, a nismo ni znale koji
iz talijanskog, vjerovatno 15 ? ? ? ? Cak joj je i prevodila .... nevjerovatno . Nizicu, srami se ... Ma kako
slučajeve, Lejla je ostala uz majku i vatrogascima prevodila njene riječi jer je, došavši svijesti počela govoriti
imam osjećaj da prevoditeljica iz Beograda, koja je prevodila onima koji su govorili samo engleski, najvažnije
životopis izmamio veliki osmijeh osobi koja ga je prevodila u trenutku kada je pročitala na kojem je radnom mjestu
prevarili ste se . Naime, Neva, kako je kao jako mlada, prevodila talijanske filmove, a kao kulturni ataše upoznala
posao . Zanimljivo je, meðutim, da je Matoic redovno prevodila mise na HTV-u sve do prije èetiri godine kada joj
medijska mašinerija, infrastruktura koja je zapravo samo prevodila na dnevnopolitički jezik teze koje su pripremali
o oko 170.000 stranica prijevoda koje je Hrvatska prevodila od 2003. do kraja 2009., a čija se vrijednost procjenjuje
našeg života . TRENUCI GOVORA SA SEMINARA Ana Vučić je prevodila tri večeri seminara . Svaka večer je završila sa
prošli petak . Njemu je zbivanja u sudnici simultano prevodila Ines Meštrović, sudski tumač za njemački jezik,
Bernharda . Giga Gračan je tokom zadnjih 50 godina prevodila iznimno zahtjevna djela iz svih područja vezanih
svoj prijevoz do Zagreba, iz Bratislave, gdje sam prevodila jednoj visokoj delegaciji Nekakav poseban osjećaj
U ovom korpusu nema primjera upotrebe za taj izraz.