sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "kovičev".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Kovičev verz "in vem, da sam si onkraj vrat" je zelo lep, odraža posebno bližino in se dobro umešča v pesem.
Kovičev prevod, "večerja", je tu pravilnejši in notranje skladnejši.
Kovičev prevod prvega verza druge kitice "drhal jih razdrobi v denar" z enakomernim nizanjem samoglasnika d zveni odlično.
Kovičev prevod pa se nekoliko odmakne od izvirnika.
Kovičev prevod je gladek in eleganten, izpusti zgolj pridevnik "lepe", kar ni moteče in ne okrni pretirano pomena.
Kovičev prevod "številna" sicer izgubi komponento raznolikosti, a je nadvse tekoč.
Kovičev "sukati se" v drugi različici je prav tako ustrezna izbira.
Kovičev "plahega pogleda" izgubi neko mero partikularnosti in izvirnosti, a je pesniško prožnejši.
Babič se je s ptujskim gledališčem prvič srečal kot igralec gostujočega gledališča , ko je obiskoval Kovičev dramski studio .
Kajti četudi smo šalamunovsko utrujeni podobe svojega plemena , moramo še naprej verjeti v Kovičev - in naš - južni otok .
Kovičev prevod, da je poklic "v popolnem navzkrižju z Vami" je natančnejši in elegantnejši v vsakem pogledu.
Kukovič se je obrnil in želel zbežati nazaj v svoje stanovanje, vendar ga je zadel Kovičev strel.
A Kovičev izraz "nabiti hkrati s sovraštvom" je močnejši, silovitejši in v kontekstu sovraštva deluje odlično.
Kar z drugimi besedami pomeni , da me Kovičev junak spremlja vsako poletje že več desetletij !
Kovičev prevod je eleganten in zvočen, medtem ko Kocijančiču ta zvočnost umanjka.
Pridevniku "riesig" ustrezata oba prevoda, Kocijančičev neposrednejši "velikanska" in Kovičev nekoliko svobodnejši "silna", ki se pogosto uporablja v povezavi z drevesi.
Pesniško je Kovičev prevod učinkovit in eleganten, medtem ko Kocijančičev kljub rabi inverzij mestoma ostaja ritmično okoren in se zatika.
Moj spomin pa tako ali tako pretežno spominja na tisti sir , ki ga za hujšanje priporoča Kovičev Muri .
Ta Kovičev pogled se mi zdi hudo konservativen , predvsem pa v nasprotju z naslovom razstave Gremo naprej !
Podobno velja za Kovičev odmik v zadnjem verzu.