Nekateri primeri so prevedeni izvirnem metrumu drugi prostem metrumu tisti pri katerih bi bil izvirni
sestavljajo 3 fraze na začetku 4+4+6 taktov dolge , ki se skupaj ponovijo 14 krat, toda s postopno stretnim metrumom
dvokitičnih navadno imajo različno dolge stihe dosledno pa je zanje značilen sproščeni ritem namesto togega metruma
zapomnljiv refren veliko repeticij dosledna uporaba klasičnih rimarskih obrazcev in shematično urejen metrum
individualnost ker jih dirigent izpostavlja iz celote partiture zato ustvarja izrazitejše spremembe tempih metrumu
Je pa tehnično nedodelana glede na to da bistu poskušaš loviti rimo in metrum
Whitman se je odpovedal verznemu metrumu in rimi in tako utrl pot prostemu verzu in to ne samo ameriški
Zaradi pesniškega jezika metruma in ritma mora seveda prevod imeti izvirniku primeren čeprav nekoliko
Pravilen metrum včasih vžge še bolj vedno vžgejo nakopičeni poudarki kot če bi utopično pričakovali plesni
Ta avtorjeva neposrednost ki se nam skozi opus trinajstih pesniških zbirk kot nek metrum vedno bolj izpostavlja
zaželela peti prvo pesem zbirke Poljub kostum sem jo seveda prepesnila upoštevaje zahteve po čistem metrumu
Ritmično urejenost posameznih tonov je mogoče razbrati izključno pomočjo metruma besedila
To lahko ugotovimo iz posnetkov ki so nastali leta Žižkih metrum verzov je tridelni osmerec značilen
Poleg tega je našel število metrumov, ki imajo n dolgih tonov in k kratkih, kar je enakovredno binomskim
Uporabljal je tri in štiri dobne metrume s ternarno razdelitvijo dobe ter ritem dvo in tri dobnih metrumov