Sklicevanje na vzporedna besedila NKRJa omogoča torej prepoznavanje dejanskih vzorcev prevajanja modalnih glagolov znotraj pomena, ki je že zabeležen v slovarju.

Kvalitativna analiza je izvedena na podlagi reprezentativnega nabora vzporednih nemškoruskih besedil, izbranih iz Nacionalnega korpusa ruskega jezika5 (v nadaljevanju NKRJa).

Nacionalni korpus ruskega jezika (NKRJA): https://ruscorpora.ru/.

(NKRJa ["Univer (institut) VS škola"]) b. Не унижая CONV себя (~ не с самоунижением) говорю, а говорю с болью в сердце.

(NKRJa [Vargas Llosa: La fiesta del Chivo]) → Se daba cuenta de que cometió un grave error cuando / porque dio aquel permiso.

(NKRJa [Blasco Ibáñez: Katedrala]) rus. Однажды в Мадриде, когда я еще был совсем ребенком, он повел меня к знакомым ему музыкантам.

(NKRJa [Roa Bastos: Sin človekov]) rus. Тихая солнечная сиеста убаюкала ветвистые казуарины, и они дремали, покачиваясь CONV во сне.

(NKRJa [García Márquez: Vivir para contarla]) rus. Там меня оставляли дремать сидя ADV, пока заканчивались вечеринки, длящиеся до рассвета.

(NKRJa [Petruševska: Malen'kaja volšebnica]) b. Я, почему-то чувствуя усталость, шел спотыкаясь CONV.

(NKRJa [Fuentes: Gringo viejo]) rus. Прижавшись CONV (DV) друг к другу, они чувствовали (NDV), будто погружаются на дно гигантского ложа [...].

(NKRJa [Skvorcov: "Ot kubka do rycarskogo šlema"]) b. Жили Артамоновы ни с кем не знакомясь CONV.

(NKRJa [Pérez Galdós: Doña Perfecta]) rus. Росарио ничего не ответила на нежные излияния брата и, улыбаясь CONV, вышла.

(NKRJa [Blasco Ibáñez: Sangre y arena]) Vzrok rus. Кармен была счастлива, зная CONV, что мужу не грозит опасность.

Pasó los días vagando CONV por las afueras del pueblo (NKRJa [Blasco Ibáñez: Cañas y baro])

(NKRJa [Zarubežnoe voennoe obozrenie]) b) Glavno dovršno dejanje implicira neko trajanje (proces), ki se nadaljuje po začetku glavnega dejanja v primeru inkohativnih glagolov.

(NKRJa [Villatoro: "El misterio de la flota desaparecida de los templarios ..."])

(NKRJa [Žadovska: V storone ot bol'šogo sveta])

(NKRJa [Ofitova: "Činovniki spešat ostavit' vse kak est'"])

(NKRJa [García Márquez: Vivir para contarla]) rus. Много раз нас спрашивали, как, будучи CONV (NDV) такими разными, мы почти всегда согласны друг с другом [...].

(NKRJa [Alegría: El mundo es ancho y ajeno])