sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "opis terminološkega problema".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo opis terminološkega problema med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Opis terminološkega problema : Termin induced jobs se doslej v slovenskih pravnih besedilih še ni pogosto prevajal , zato še ni ustaljenega prevoda .
Opis terminološkega problema : Ali bi v slovenščini za angleški termin health threat lahko uporabljali grožnja za zdravje oz. grožnja zdravju ?
Opis terminološkega problema : V konjeniškem športu jahačev ukaz konju označuje termin dejstvo ( npr. : jahač dá konju dejstvo z vajetmi ) .
Opis terminološkega problema : Zadnje čase vsi komentatorji nogometnih tekem pri menjavi dveh igralcev v polju govorijo o zamenjavi .
Opis terminološkega problema : Kako bi poslovenili angleška termina iz zgodovine barvne fotografije lenticual film in lenticual process .
Opis terminološkega problema : V dostopnih besedilih se za angleški termin liquid identity uporablja slovenski termin tekoča identiteta .
Opis terminološkega problema : Kako bi v slovenščini s skupnim imenom poimenovali kostanj , oreh , pinjole in podobno ?
Opis terminološkega problema : Katera sta ustrezna slovenska termina za angleška termina coach oz. executive coach ?
Opis terminološkega problema : Ali je termin omogočitvene tehnologije primeren izraz za angleški termin enabling technologies ?
Opis terminološkega problema : Ali je termin kombinirani / križni mediji ustrezen glede na angleški izvirnik crossmedia ?
Opis terminološkega problema : Termin animal welfare so doslej prevajali kot dobro počutje živali .
Opis terminološkega problema : Kateri slovenski termin je najprimernejši ustreznik za angleški termin stakeholder ?
Opis terminološkega problema : Kako bi v slovenščino prevedli angleški termin policy officer ?
Opis terminološkega problema : Kako bi prevedli angleško besedno zvezo think tank ?
Opis terminološkega problema : Kateri slovenski termin ustreza angleškemu terminu crowdsourcing ?
Opis terminološkega problema : Ali je varovanec danes še ustrezen termin ?
OPIS TERMINOLOŠKEGA PROBLEMA: Na Terminologišču že obstaja slovenski ustreznik za ekonomijo delitve (angl. sharing economy)ter za sodelovalno potrošnjo (angl. collaborative consumption).
Opis terminološkega problema Prosim vas za pomoč pri iskanju slovenskega ustreznika za angleški termin dry tooling , ki označuje plezalno disciplino , pri kateri se v suhi skali ali umetni steni pleza s pomočjo lednega plezalnega orodja .
Opis terminološkega problema : Kako se v slovenščini glasi naziv vodij hrvaških županij - so to prefekti , županijski glavarji , vodje županij , načelniki ali celo predsedniki županij ?
Opis terminološkega problema : Na nas so se obrnili z vprašanjem , kako bi v slovenščino lahko sistemsko prevedli over the top ( service , content etc .