sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "podnaslovni".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Pač pa velja da mora prevajalec upoštevati pravila podnaslovnega prevajanja
Kot prevajalec se lahko odločiš za uradni prevod ki izpolnjuje svojo podnaslovno funkcijo dovoljeno število
Tudi odličnost podnaslovnega prevajanja se nagrajuje
Lahko so le zanimiva podlaga za ocenjevanje prenašanja in izgubljanja pomena pri podnaslovnem prevajanju
Nagrajenka Helena Valentinčič spada med tiste podnaslovne televizijske prevajalce ki so na tem področju
Ali tem kako se je razvijalo podnaslovno prevajanje
Dobrilova je nagrado prejela za podnaslovni prevod celovečernega igranega filma Ljubezen in cigarete
nagrajujejo za dolgoletno prevajalsko in mentorsko delo ter zasluge pri razvoju kakovosti in pomena podnaslovnega
Poseben oddelek za podnaslovno prevajanje na ljubljanski Filozofski fakulteti je nastal šele leta dotlej
čelu nastajajoče panoge Ker se na Filozofski fakulteti Univerze Ljubljani takrat še niso ukvarjali podnaslovnim
ustanovitvijo oddelka se je začelo oblikovanje meril podnaslovnega prevajanja Bitenčeva pa je prevajalce
V tej navezavi je mogoče razumeti tudi naslovni (in Komeljev podnaslovni) nadrealistični »danes in tukaj
baron svojem fragmentarnem pisanju pojasni vzrok za neuresničitev zamišljenega literarnega ustvarjanja podnaslovno
se je namreč navadil na sladki strup fabulativnosti tj literarnosti fiktivnosti ki ga je drugi del podnaslovne
soochenje videza in resnichnosti tudi bistveniproblem filma kot medija in ker je celoten omnibus zajet podnaslovni