sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "strojnih prevajalnikov".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo strojnih prevajalnikov med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zato lahko sobesedilo bistveno vpliva na razumevanje in končni prevod strojnih prevajalnikov.
Zaradi posebne arhitekture nevronskih strojnih prevajalnikov vključevanje terminologije ni lahka naloga.
Z gotovostjo pa lahko trdimo, da se uporaba strojnih prevajalnikov ne bo zmanjšala, temveč se bo samo povečala.
V tem poglavju je podan kratek pregled razvoja in delovanja strojnega prevajanja, značilnosti nevronskih strojnih prevajalnikov in novejši trendi na tem področju.
V tem delu sledi kratek pregled strojnih prevajalnikov in splošen opis delovanja nevronskega strojnega prevajalnika.
V bodoče lahko pričakujemo hitre izboljšave jezikovnih modelov nevronskih strojnih prevajalnikov, vendar prevajanje terminologije zaenkrat še ostaja njihova šibka točka.
To pa je lahko posledica različnih faktorjev, od prevajalčevih izkušenj in uporabljenih prevajalskih strategij do delovanja sistema prevajanja strojnih prevajalnikov.
Ta razlika pa je predvsem posledica delovanja strojnih prevajalnikov, ki prevajajo na povedni ravni in s tem ne upoštevajo celotnega konteksta.
Ta pristop je močno odvisen od kvalitete strojnih prevajalnikov, ki so na voljo za poljuben par jezikov.
Ta klasifikacija je bodisi zasnovana z namenom (pol)samodejnega prepoznavanja in razvrščanja napak ter posebej prilagojena obravnavani nevronskih strojnih prevajalnikov.
Prvi vprašalnik vsebuje vprašanja o izkušnjah s prevajanjem in uporabi strojnih prevajalnikov, ki ga udeleženci izpolnijo pred preizkusom.
Pri prevodih strojnih prevajalnikov smo prepoznali še dve drugi strategiji, to sta kombinacija strategij in dobesedni prevod.
Pri prevajanju vseh osebnih in zemljepisnih imen smo opazili jasne razlike med doslednostjo posameznih strojnih prevajalnikov.
Pri prevajanju teh imen opazimo jasne razlike v primerjavi s prejšnjimi podatki glede doslednosti strojnih prevajalnikov.
Pri prevajanju imen vzdevkov opazimo majhno razliko pri doslednosti strojnih prevajalnikov.
Pri prevajanju imen mest prepoznamo jasno razliko pri doslednosti obeh strojnih prevajalnikov.
Pri prevajanju imen gradov opazimo jasne razlike pri doslednosti obeh strojnih prevajalnikov.
Pri prevajanju imen celin in pokrajin opazimo znatno podobnost pri doslednosti obeh strojnih prevajalnikov.
Pri analizi prevodov osebnih in zemljepisnih imen smo najprej opazili različne prevajalske rešitve strojnih prevajalnikov.
Prav tako pa želim analizirati podobnosti in razlike prevajalskih strategij ter primerjati doslednost strojnih prevajalnikov.