sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "tolmaškega".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Že samo ime pove, da na strani najdemo materiale in povezave, ki so uporabni v okviru tolmaškega študija.
Zadnje vprašanje se osredotoča na normativno prihodnost tolmaškega poklica in vlogo strokovnih združenj (npr.
Za oceno slikovitosti in tekočnosti tolmaškega iznosa vsekakor ni bistveno v prepis zajeti čisto vseh zvočnih elementov posnetka.
Vprašanje prihodnosti tolmaškega poklica in njegove regulacije v kontekstu umetne inteligence ni zgolj predmet akademskih razprav, temveč tudi aktivnega udejstvovanja strokovnih združenj.
Račun mora potrditi fakulteta, ki jo obiskujejo, zato se morajo o tem najprej pozanimati pri koordinatorju tolmaškega študija.
Prva predpostavka: selektivna integracija tehnologije glede na fazo tolmaškega procesa.
Naslednje načelo tolmaškega dela predstavljata točnost in popolnost tolmačenja (accuracy and completeness).
Na vprašalnik je odgovorilo več žensk kot moških, kar sovpada s siceršnjim razmerjem tako v primeru tolmaškega študija kot v samem poklicu.
Med celotnim tolmačenjem mora ohranjati zelo visoko koncentracijo, ki pa mora biti tudi ustrezno razdeljena med dele tolmaškega procesa.
Iz tega lahko sklepamo, da torej natančnost in vsebinska celovitost tolmaškega prenosa nista odvisni od tolmačeve sposobnosti vizualizacije.
Etična načela so temelj tolmaškega dela in pokrivajo področja zaupnosti, nepristranskosti in natančnosti.
Obiskovanje šole za tolmače ni pogoj za opravljanje tolmaškega izpita.
Ena najbolj značilnih fizičnih stresorjev tolmaškega poklica sta slaba izolacija in slab pretok zraka v tolmaški kabini .
Ena izmed težav , s katerimi se ukvarjajo , je tudi število tolmaških kabin in zagotovitev tolmaškega in prevajalskega kadra za nove jezike .
Zaradi zahtevnosti in večplastnosti tolmaškega dela , ki zahteva veliko zbranosti in prej omenjene spretnosti , tolmače mnogi primerjajo z vrvohodci in žonglerji .
Za opravljanje tolmaškega poklica moraš tekoče govoriti vsaj dva jezika , razviti pa moraš tudi sposobnost hitrega prenašanja pomenov in govorčevih idej .
V javnem naročilu zelo skrbijo tudi določila o vrednotenju tolmaškega dela .
Tudi na teh dogodkih študente spremljata oddelčna koordinatorja , ki v sodelovanju s študenti pripravita načrt tolmaškega nastopa in tolmačenju tudi prisostvujeta .
Sledila bo še razprava o izzivih poklicnega tolmaškega dela .
Iz navedenih razlogov se mora po našem prepričanju definicija tolmaškega dneva vrniti v obstoječe okvire .