Če zavohaš žveplo, njegov smrad, lahko to figurativno pomeni, da si zaznal zlodeja oziroma prisotnost nečesa diaboličnega, pravi slovar italijanskega jezika Treccani .

Dostopno na spletnem naslovu: http://www.treccani.it/enciclopedia/tag/gino-bechi/, 23. 3. 2013.

Razlaga v Treccani pa je nekje vmes, saj predpostavlja , da je človek zamudil dogodek, ampak ne bo zamudil konca.

Glagol "gloriarsi" je v spletnem sloverju Treccani razložen kot veseliti se, medtem ko nepovratna oblika "gloriare" pomeni "častiti".

V ta vprašanja so se strokovno poglobili na zasedanjih festivala Treccani, ki se je sklenil v nedeljo.

Slovar Treccani navaja, da vloga besede ci v nekaterih glagolskih frazemih (vključeno s tem) ni določena.

Govorimo namreč o spopadih, pri čemer ogenj predstavlja tudi streljanje oz. uporabo orožja (Treccani, fuoco: 4.a.).

V italijanski enciklopediji Treccani5 je oglas6 opredeljen kot prepričevalno in množično sporočilo, ki ima jasno izoblikovan namen.

Pomen, ki ga navaja Treccani, ni isti, kot je uporabljen v besedilu.

To standardno delo je poimenovano po njegovem ustanovitelju, proizvajalcu tekstila Treccani.

Rabo frazema è dura Treccani definira kot ʿv zvezi z bolečo situacijo, ki jo je težko prenavljatiʾ (Treccani, duro: 3. fig.).

Italijanski Treccani je na primer izbral besedo fiducia , zaupanje.

Cadorite, Treccani, dostopno na <http://www.treccani.it/enciclopedia/cadorite/> (13.

Veloce je v slovarjih (Treccani in Zingarelli) označen kot pridevnik, medtem ko je velocemente prislovna oblika.

Slovar Treccani je bolj nedosleden pri navajanju frazemov.

Gran dizionario italiano dell'uso (GRADIT) jih poimenuje verbi procomplementari (to poimenovanje navaja tudi Treccani).

Letošnji festival, ki sovpada s 100. obletnico ustanovitve Inštituta italijanske enciklopedije Treccani, bo potekal tudi v Gorici, in sicer od 10. do 13. aprila.

Oba slovarja Treccani in Zingarelli vsebujeta veliko frazeološkega gradiva, Zingarelli pa je bolj pregleden zaradi oblikovne podobe.