sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "ujema z izvirnikom".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Čeprav je pomen malo spremenjen, menimo, da je prevod besede ustrezen, kljub temu pa se ne ujema z izvirnikom.
Če rimo zanemarimo, se prevod ujema z izvirnikom.
Zaradi formalnega neujemanja pa se prevod le delno ujema z izvirnikom.
V tem primeru je prevajalec izbral strategijo dobesednega prevoda, kjer se prevodna ustreznica popolnoma ujema z izvirnikom, zato dodaten komentar ni potreben.
V tem primeru je prevajalec izbral dobesedni prevod, ki se povsem ujema z izvirnikom.
V slovenskem prevodu se pojavi dobeseden prevod izvirnika zmajska matrika, ki seveda povsem ustreza in se ujema z izvirnikom.
Tukaj gre za neologizem, prevod pa se ujema z izvirnikom.
Slovenski prevod zmajerodni poligon je zvest izvirniku, pomen ohrani, prevod se torej popolnoma ujema z izvirnikom.
Slovenski prevod strojevec je formalno tvorjen z istim obrazilom -ec; je neologizem, pomensko ustreza in se ujema z izvirnikom.
Prevod ustreza, vendar se le delno ujema z izvirnikom, se pa formalno kot "kalk" popolnoma ujema z izrazom v angleškem prevodu.
Prevod se ujema z izvirnikom pomensko, manj pa na formalni ravni, kjer je bolj podoben angleškemu "dragonometer".
Prevod se ujema z izvirnikom in je tudi neologizem.
Prevod se torej le delno ujema z izvirnikom.
Prevod se torej formalnopomensko ne ujema z izvirnikom.
Prevod se ne ujema z izvirnikom (tudi z angleškim prevodom ne najdemo vzporednice).
Prevod se ne glede na to v tem primeru ujema z izvirnikom.
Prevod se ne glede na to ujema z izvirnikom, beseda pa je neologizem.
Prevod je zelo ustrezen in se tudi ujema z izvirnikom.
Prevod je ustrezen, se pa le delno ujema z izvirnikom.
Prevod je ustrezen in se ujema z izvirnikom.