od mitomanije, ipak nam nisu toliko lepe oči, ali nisu nam ni uši velike kako se nama čini. Arapine Ne znam da li si bio u Tripoliji ili Bengaziju, Sirtu, Ras Lanufu Ja sam ih sve prošao, i voleo bih jednog dana (kad se ovo
đe govore stari ljudi, a i u pjesmi se pjeva kako ga je zvao car Lazar na Kosovo i kako ga je presreo neđe na putu Troglav Arapine :
dodao čitavu misao, ali je ispustio oznaku: Miej się w pieczy, panie Arabinie (559. Brini se [ jao, tebi ], gospodine Arapine ), a u originalu je ovako: Gospodine, Arap-prekomorče (II, 68, 124). I još ovaj primer: Vaistina sluga šeće se konjma u
mači, ište da ju on isiječe i porazi i potlači. Ter kad ona tako izgine, da nje svijetlo mjesto iskoči, crnce lupeže Arapine i gusare od Istoči - njih će učinit janjičare, a spaholjan mjesto čeka ćesel-baške graničare i djevoje od Derbeka. Ali
, Da mi te je Bog za sreću dao, Sinom bi te on rodio meni, Ili mi te ne bi poklonio, Za mene si velika nevolja Tebe traži crni Arapine , Traži da mu budeš ljuba, Ili da mu ja na megdan dođem, A ja nisam, kćeri, za megdana, Pa on kaže da ovamo dođe, Staru moju
se tada uputila, na đogatu, konju od megdana, Hvatila se puta ka obali mora, Na vrata je Arapina stigla: "Izaći mi, crni Arapine , Što si seo u tu hladovinu. "Arapin je tada izašao, Kao da je iz planine mečka Uzeo je momku da govori:" Ili beži, ili ja da
krpu platna, Arapine ,
u dreku, svaki za svojega Arapine , udarajuć i zdesna i sleva i svakakvu loptu više glave. Al Đoković na sve odgovara, kad u ćoše a kada u mrežu