čuvanju njegovog opšteg značenja. Ova forma prevoda korišćena je pri prevođenju filmova (instruktažni, reklamni, fabularni , dokumentarni), filmova u nastavcima, multimedijalnih prezentacija, kompjuterskih igara, internet stranica.

slojevitost ukazuje na jednu neobičnu pravilnost. Naime, animalni i vegetativni sloj determinišu prvi fabularni tok, dok drugi tok determinišu psihički i spiritualni sloj. Ovakav raspored slojeva po tokovima pripovedanja

Ukoliko je to zaista tako, antropološki podtekst ovog toka bi se usložio, došlo bi do antropološke dislokacije. fabularni tok romana se svojom psihičkom i spiritualnom slojevitošću suprotstavlja vegetativnoj i animalnoj slici prvog

su otac i sin, Neven i Zoran Novak. U ekspoziciji romana, a narocito u njegovom zapletu, nagovesten je zanimljiv fabularni tok, u kome se zivotni putevi oca i sina cudno ukrstaju, a na momente cak i razilaze.

ka slozenom. Kako pripovedanje odmice uspostavljaju se slozenije korelacije uvedenih elemenata i siri se fabularni sklop. Autorski glas i vidjenje otkrivaju u strukturi teksta bliskosti s odredjenim junakom i svetom maldih uopste.

da se obuzda i prećuti... fabularni i psihološki kvalitet, ratnu oznaku koja čovjeka gleda naprijed u kontekstu njegovog humanog i ideološkog

svoje biografski utemeljene likove, ne bi li tako i zato i tim najstarijim komičkim trikom stvorio uslove za bazni fabularni razvoj, odnosno dramsku polugu kojom je moguće pravdati sve kasnije umetnute začudne situacije i likove (iz Grimovih

koje treba da ga dovedu u određeno psihološko stanje, ne bi li on potom tačno i iz trenutno proživljenog odreagovao. fabularni tok Cassavetes je uvek podređivao nesmetanom razvoju lika, dok su, s druge strane, repeticije bile nebrojene (skoro

radi o Sjevernjači znatno je veća, jer ova zvijezda je ustvari planeta Venera koja je simbol ljubavi. fabularni nivo utjecaja balade na dramu pokušali smo sklopiti iz više mikroanaliza sagledanih kroz četiri mogućnosti utjecaja

kao romana osvete (pri čemu s motivacijom zrele herojske epike). Uloga Beograda, koji predstavlja najznačajniji fabularni čvor, razmatra se ambivalentno, kroz mučne uspomene na prošlost pojačane nostalgijom emigranta, na tlu vrednosne