slični izrazi i sinonimi u savremenom srpskom, hrvatskom i slovenskom
Sličnost reči ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se reč ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "hamartola".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primeri iz opštega korpusa
Korpus srWac
srWaC je korpus srpskog jezika (Clarin.si)
se i u staroslovenskim spomenicima XIV i XV veka uz Peruna, Horza, Mokošu, Rod i Rožanice. Na jednom mestu kod Đ. Hamartola sirena je prevedena rečju vila; u nekoj povelji cara Konstantina Asena (XIII v.) spominje se u blizini Skoplja neki
jednoga idola u Kijevu, imamo još mnogih spomenika o ovom božanstvu. Nalazimo ga i u staroslovenskom prevodu Đorđa Hamartola , gde se njegovim imenom prevodi grčka reč ήλιος, i u jednom vrlo zanimljivom tekstu Ipatske hronike, pod god. 1114. Evo
ako ko u ovo ne veruje, neka čita Fronografa (sic Ovde je ovaj Fronograf Đorđe Hamartol). Hamartola , [ 182 ] i osim onih dodataka, koje smo podvukli i koje je prevodilac dometnuo. Malo kasnije ponovo ćemo se vratiti na
greh. [ 187 ] Hamartola , u kome je, čini se, ime Svarog prevedeno sa Ηφαιστος. Ime Svarog nahodi se samo u ovom pisanom spomeniku.
su uglavnom iz XIV i XV veka; ali oni imaju za osnovu starije redakcije. U jednom staroslovenskom prevodu Đorđa Hamartola ime sirena prevedeno je sa vila. [ 228 ] Kod Bugara jedan religiozni rukopis iz XVIII veka, koji je reprodukcija starih
vezi arhaičnog grčkog muškog božanstva Domatrosa sa Dažbogom govori i sledeća relacija koja se nalazi kod Đorđa Hamartola . Sunce na grčkom je ' ' ilios ' ', a sa Ilios Hamartol prevodi ime slovenskog boga sunca Dažboga. Kelti u Irskoj su
se da je Đ. Sp. Radojičić bio u pravu kad je u njemu prepoznao prvobitni iskaz vizantijskog hroničara Georgija Hamartola , ali ne i u tvrdnji da sam spis ne pripada hronografu. On tada nije znao da je upravo takva prerada Hamartola svojstvena
Georgija Hamartola, ali ne i u tvrdnji da sam spis ne pripada hronografu. On tada nije znao da je upravo takva prerada Hamartola svojstvena tzv. običnoj redakciji srpskog hronografa, odnosno da je ponikla baš iz pera njegovog srpskog redaktora;
od velikoga truda. Oh, tebi, Gavrile, dokle da počivamo? Prepisivač Hronike vizantijskog pisca, monaha Georgija Hamartola tuži: O zla, braćo, mnogo, ali pođi napred. Pisare su u poslu ometale i druge stvari. Na belini jednog lista Paterika iz
spisi, a od svetovnih žanrova treba istaći bogatu istoriografsku literaturu, prevode dela vizantijskih hroničara Hamartola , Zonare, Manasa i dr., pravnička dela itd. Preko tih prevoda u našu književnost srednjeg veka ušle su, pored
zahtev prevodi i kompiliraju nego i u novom shvatanju srpske povesti. Prevođenje vizantijskih istoričara (Zonare, Hamartola , Manasa) uticalo je na stvaranje domaćih istoriografskih vrsta: letopisa, rodoslova, hronografa, u kojima se