slični izrazi i sinonimi u savremenom srpskom, hrvatskom i slovenskom
Sličnost reči ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se reč ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "neprevedena".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primeri iz opštega korpusa
Korpus srWac
srWaC je korpus srpskog jezika (Clarin.si)
. Nekako bi mi logičnije, i "bliže uhu ", bilo da se za nekoga ko se bavi razvojem aplikacija kaža projektant (mada je i ovo neprevedena strana reč).
Tu će "obrazki świętych Pańskich" (slike svetaca) postati "lik svete trojice ";" kraśna żyszka "(divna traka) ostaće neprevedena , a Rakić će staviti proizvoljno neke "srebrne parice ", te će njegova rečenica zvučati vrlo prijatno: "... oko glave, u
se fukoovskoj analitici moći. Treća sveska časopisa QT (br 5 - 6), svojevrsni zbornik radova o Fukou, ojačan sa četiri neprevedena razgovora sa filozofom, posvećena je upravo analitici moći.
teksta, 384 386, bio je preveo još Cvijić za svoga života). Zatim sam ja ceo prevod pregledao, popunio praznine ( neprevedena mesta, razna objašnjenja i sl.) i učinio potrebne ispravke u prevodu, uneo neke izmene i dopune i dao prevodu
nimalo lakog i škakljivog problema. No, fakta istočnih autora do dana današnjeg uporno se stavljaju pod tepih i čame neprevedena u riznicama velikih biblioteka.
u pogledu Rumuna u Srbiji, napisana i štampana na engleskom i francuskom jeziku, sve dosad je, do 2006. godine, ostala neprevedena na srpski jezik. Po našem mišljenju, za njeno prevođenje verovatno nije imalo nekog posebnog interesa, a ni razloga
iz tih perioda, koje o tome svedoče, i ako se to veoma vešto krije.Po raznim svetskim bibliotekama postoje još neprevedena dokumentacija sa spiskovima vojnika rimskih legija, na kojima su na hiljade Srba, i većinom imaju imena slična
samo da postoje, a niko se do sada time nije ozbiljno bavio, ogromna i brojna dela u Muzeju, u Beču, Vuka Karadžića, još neprevedena , još neobrađena, koja su značajan doprinos upravo našem srpskom jeziku i našoj kulturi, Srbima kao narodu i onome što u
? osnovno stanje? fabrichki? nedodeljenost? i od konteksta zavisi, gde se moze upotrebiti, a jako je korisna kao neprevedena , u IT izrazavanju na srpskom jeziku.
navešću film Mela Gibsona "Stradanje hristovo ". Taj film je mogao da bude pušten u javnost tek kada je iz njega ostala neprevedena rečenica "Krv Njegova na nas i na decu našu ". Toliko je jak njihov lobi. Da, za knjigu se treba pripremiti, a ja je sinoć
; međutim ova dela obzirom da su objavljivana na nemačkom, mahom su, za razliku od onih koja se tiču filologije, ostala neprevedena .
trpela toliku autohipnozu u odnosu na čistotu i lepotu islama, da je još kao nerazvedena od svoga zakonita muža, i još neprevedena u islam, izdržavala sve propise nove joj vere: držala ramazan i dr. i nije se uzdržavala da se hvali time i kod hrišćana,