Amina Šiljak-Jesenković uspjela je prenijeti pjesnikove osjećaje, a Mona Roza tako uistinu postaje
prosjajima koji izviru iz taj - nih odaja pjesnikove svijesti. Sklonost ka kondenzovanim poetskim
idiomima svojih sustava i koncepcija - od pjesnikove metafore do matematičarove brojke. Nju
tahlila i na ' t-i šerifa, ovaj divan sadrži i pjesnikove gazele, tahmise, rubaije i preko stotinu
pjesama koje krase sažetost i toplina dok su pjesnikove figure gotovo po pravilu proširene i
okrenuta konkretnoj smrti rahmetli Zenife, pjesnikove supruge i životnog saputnika s kojim je dijelio
ka iscrpnom tumačenju razloga takve pjesnikove odluke i njegovog izbora.
»kinetički izraz« tog sverazdirućeg nemira iz pjesnikove nutrine. Taj nemir je tako u biti pokret: rast
Istanbula. pjesnikove krivice i pritom uspostavlja paralelu s
1771 / 2 (1185. H.), koja se poklapa sa godinom pjesnikove smrti. Sa lijeve strane je postavljena još
stidljivo razmaču oblake i vedre mračno nebo pjesnikove duše.