koliko god bila povijesno netočna . Kada gledam ovako nešto nastojim promatrati stvari i iz perspektive adaptatora . Npr. Oktavijina djeca iz prvog braka se ne spominju i makar je najstarija kčer bila prva Agripina

serije virtuozno napisan dijalog s brojnim neočekivanim obratima i originalnim humorom . Niti hrvatski adaptator češke adaptacije engleskog originala nije naveden, pa preostaje jedino nagađati da li su to redatelj

zamijeni opasnim vrludanjem začaranim šumama . Zbog toga vrijedi citirati jednog od najzanimljivijih adaptatora Sna Ivanjske noći u popularnoj kulturi, Neila Gaimana . U Geimanovoj verziji Sna ( a ne treba zaboraviti

kao komedija, poučna igra ili pak obiteljski ganutljivi komad ( Ruhrstuck ) . Kajkavski dramatičar, adaptator ili dramaturg, ima pred sobom - za razliku od slavonskoga franjevca - urbanu publiku u kazalištu koje

pozorište stiglo je u Split s verzijom Mjere za mjeru koja obračunava sa svim oblicima mjerenja . Redatelj i adaptator , Aleš Kurt, naprosto nije prihvatio nijednu jedinu pretpostavku Shakespeareove mračne vezanosti uz

9 . Ante Babaja hrvatski je filmski redatelj ponajviše vezan uz književnost kao njezin kongenijalni adaptator . U suradnji s Violi ć em 1967. radi Brezu, modernisti č ki strukturiran film temeljen na fabuli i

dostojanstva jednog izopćenika, ali moral predstave teško da preporučuje građansku hrabrost . Glumac i adaptator romana slijedi defetističke tonove Krležina teksta, pa onda i Krležinu ideologiju sigurnoga gubitništva

predstava ( a uspješno je režirao i u susjednim nam državama ) i ovdje je ne samo kao redatelj nego i kao adaptator teksta pokazao sklonost radikalnom modernizmu . Tako je od Molièrea ostao samo okvir znatno skraćene

promijenjen i osuvremenjen . Ipak u Komediji su se odlučili za češki predložak ( doduše bez navođenja imena adaptatora ) prema prvoj seriji Da, ministre ( aktualiziranoj odnosima britanske vlade prema EU ), pa je tekst

tinejdžersku dob biti inicirani u erotsko-seksualni svijet . Neovisno o stavovima same spisateljice, filmski adaptatori njezinih romana, čini se, svjesni su takve potrebe . O tome svjedoči i to što je režiser prvih dvaju

nije snimljen film " Ne dao bog većeg zla " . Ako je dosad Tribuson i imao nesreću s adaptacijama i adaptatorima , ovaj se put ne smije žaliti, jer je sve ostalo u obitelji . Redateljica " Ne dao bog većega zla

predstave . A sada je nastao pravi miš-maš . Zbog toga sam rekla da našim kazalištima vladaju kojekakvi adaptatori , kostimeri, stilisti, vizažisti i raznorazni kajgodisti . Više nema kostimografa kao takvog Znači

okušao na toliko raznih područja . Redatelj, kazališni prevoditelj poliglotskog obzorja, dramaturg, adaptator i dramatizator, dramatičar i profesor na ADU . U posljednje vrijeme Gerić je najviše vezan za varaždinsko

popularnim Vidom Balogom, koji je pokraj svega ostalog još takoreći i profesionalni kajkavac ( pisac, adaptator ) među glumcima ? Ili zbog domobranske odore što je on i njegovi bližnji nose u vjernoj i sceničnoj

dramaturginje Lane Šarić predstava je koja ni za tren ne gubi pozornost zahvalne mlade publike Između dva rata s adaptatorom i redateljem Titom Strozzijem, poslije ponajviše s Božidarem Violićem F. M. Dostojevski postao je

među kojima je najpoznatiji Stepinac pred narodnim sudom iz 1947. ) do činjenice da je prvi sustavni adaptator književnih djela ( tematski povezanih likovima mladih protagonista koji žrtvuju osobnu sreću radi materijalnog

na temelju prvog od navedenih romana, vjerojatno ne samo zbog autorove invencije nego i zato što su adaptatori muškarci . Tako je prije nešto više od dvije godine u zagrebačkom Kerempuhu Robert Raponja režirao

neuspjeh Jedan od najpoznatijih naslova svjetske književnosti dao je pun autorski povod redatelju i adaptatoru Petru Vujačiću za svojevrstan osebujan uvid kako u ovo djelo, tako i u njegovu ne manje slavnu opernu

pogledom na svjetla velegrada u daljini ? Duh i dah predstavi dao je dovitljivi Marin Carić, redatelj i adaptator brojnih starih hrvatskih tekstova za izvođenje na brojnim hrvatskim scenama, i sam potekao iz kruga

znanstveno-fantastične pripovijesti Jacka Londona o stravičnoj postapokaliptičkoj stvarnosti u godini 2450. Adaptator Londonove proze potpisao se inicijalima O. B. ( te je do danas ostao nepoznat ), dok crtačev potpis