slični izrazi i sinonimi u savremenom hrvatskom, slovenskom i srpskom
Sličnost riječi ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se riječ ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "neprevodiva".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primjeri iz općenitog korpusa
Korpus hrWac
hrWaC je korpus hrvatskog jezika (Clarin.si)
ljubavnim iskustvima "For Fuck ' s Sake" (recimo da je ovo neprevodiva igra riječi, op.a). Tad je odlučio, kako sam kaže, "
(tračevi), Rumours (glasine) te Brass Razu, što je neka neprevodiva i vrlo teško razumljiva australska igra riječima. Moto im
a jedan od najistančanijih naglasaka postigao je s pjesmom neprevodiva naslova Stric vujc, koji je ovdje zvučio kao onomatopeja
koje stupa vojska značenja, intimnih tumača, koja je možda neprevodiva , ne da se prevesti nekim kopnenim transportom; da ti kažem:
joj je još od doba prosvetiteljstva uskraćeno. neprevodiva i neprocenjiva parola, écrasez l infâme zgazite
kojem tek naslućujemo obličje imaginacija ljepote je neprevodiva i neopisiva to je istina u koju moramo vjerovati kao što
tvrdi da je ruska riječ za svakodnevicu â byt â kulturno neprevodiva na zapadne jezike; prema Jakobsonu, samo su se Rusi od
koje sugerira engleska riječ ÂťpothvatÂŤ. Možda je neprevodiva ruska svakodnevica odviše ovisila o tom ruskom podvigu i
protumači. Ono što je bitno u Marienbadu jest čista, neprevodiva , osjetilna neposrednost nekih njegovih slika, i njegova
, osim toga, mora biti i umjetnik kako bi znao riješiti neprevodiva mjesta, dočarati ono čega nema u njegovoj sredini. Pa kad me
prevođenje u kulturu, tj. kao kultiviranje. Ona je neprevodiva jer se ne može, barem ne još, utkati u simbolično tkivo
promjenu. I o toj stranosti možemo reći da je neprevodiva jer ona sama nije ništa drugo nego beskrajni proces
normativnošću. Ono mu je radikalno strano, tj. strano kao neprevodiva stranost. U istom smislu, ljubav između Loren i
susreta s ljubavlju. Drugim riječima, ljubav je za njih ona neprevodiva stranost s kojom se mogu susresti samo izdajom.
nadomak Zagreba grade tzv. outlet centri, što je gotovo neprevodiva sintagma (eng. outlet izlaz, otvor, odljev, tržište, ali i