slični izrazi i sinonimi u savremenom hrvatskom, slovenskom i srpskom
Sličnost riječi ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se riječ ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "neprevodivim".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primjeri iz općenitog korpusa
Korpus hrWac
hrWaC je korpus hrvatskog jezika (Clarin.si)
kvintesencije koja kazališni čin čini neprevodivim u riječi, kao čistilište, kao onaj Danteov
progovoriti svojim nepredvidivim i katkad neprevodivim jezikom.
i kontekst prijevoda koji čini neki tekst neprevodivim . Kako se može vjerno prevesti poziv na
samo izdajom. neprevodivim . Iz perspektive prevodioca, taj susret se
novo. To posebno vrijedi za njegov susret s neprevodivim . Paradoksalno, prijevod uvijek prilazi
jer susreće samo neprevodivo koje je učinjeno neprevodivim . Učinjeno ovdje znači kontekstualno
, ono što se iz perspektive prijevoda doima neprevodivim zapravo je njegov isključeni kontekst. On se ne
se susresti samo u izdaji. Ono što je učinjeno neprevodivim može biti (iznova) stvoreno samo prijevodom
, prizivati božansko mističnim, neprevodivim riječima, uz neprevedive mirise i konzumaciju
da se prepustiš dimu, krikovima gomile i neprevodivim uletima bauštelaca
bijede ne može se opisati drukčije do izvornim, neprevodivim govorom. Riječ je o »istorijskoj pećini«
kojeg se dotiče i jedan od filmova sa zapravo neprevodivim naslovom (Legends of the Fall iz 1994. kod nas je
svadbenom simbolikom (osobito u gazalima, neprevodivim na ostale jezike). Među najznamenitije
Kanadi, a veći dio života proveo u SAD-u, smatra neprevodivim zbog poigravanja sa specifičnostima ruskog