sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "gitica jakopin".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Gitica Jakopin je v obeh prevodih ( 1969 , 2011 ) prvotne besedne igre nadomestila s pomensko ustreznimi različicami , ki se navezujejo na življenje v morju .
Gitica Jakopin je v prvem prevodu uporabila besedno zvezo » smetanove sladkorčke « ( 1969 , str. 11 ) , ki se od izvirnika pomensko razlikuje .
Gitica Jakopin je v prvem prevodu ( 1969 ) uporabila pomensko nasprotna glagola , ki ju je ustvarila z izpeljavo .
Gitica Jakopin je vsestranska umetniška ustvarjalka , ki se posveča raznim projektom .
Gitica Jakopin ( 1969 , 2011 ) je ustvarila nekoliko zvestejši prevod , saj je ohranila glagol » moriti « ( to kill , murder ) .
Drobno deževno impresijo z otrokom ob oknu , ki s prstkom riše poti po njem , je napisala Gitica Jakopin .
Drobno deževno impresijo z otrokom ob oknu, ki s prstkom riše poti po njem, je napisala Gitica Jakopin.
Tu je sicer veliko odvisno tudi od prevajalca – tekst za našo uprizoritev je prevajala Gitica Jakopin.
Gitica Jakopin je uporabila več potujitvenih prevajalskih strategij .
Slovo od deklištva je kratki ljubezenski roman sodobne mlade generacije , ki ga je napisala Gitica Jakopin .
Tudi Gitica Jakopin je v prvem prevodu ( 1969 ) poskušala poustvariti učinek prvotne besedne igre z besedno igro » če « – » čaj « .
Gitica Jakopin je isto metodo uporabila v posodobljenem prevodu : » bonbonov « ( 2011 , str. 109 ) .
Gitica Jakopin v prvem prevodu ( 1969 ) besedne igre ni ohranila .
Čeprav je Gitica Jakopin ( 1969 , 2011 ) v obeh prevodih uporabila večinoma potujitvene strategije , je bolje poustvarila celoten učinek izvirnika .
V posodobljenem prevodu ( 2011 ) je Gitica Jakopin iteracijo ohranila le v prvem primeru , v obeh pojavitvah .
V posodobljenem prevodu je Gitica Jakopin ohranila izvirno povezavo s političnim sistemom .
Isto metodo in izraz je uporabila tudi Gitica Jakopin v posodobljenem prevodu : » kolačkov « ( 2011 , str.
Isto strategijo je v svojem prvem prevodu uporabila tudi Gitica Jakopin .
Gitica Jakopin je v obeh prevodih uporabila metodo adaptacije ( Vinay in Darbelnet , 1995 , str. 38 – 39 ) in kulturno zaznamovano prvino popolnoma odstranila .
V prvem je Gitica Jakopin uporabila frazo » bi še ostrigi pošlo potrpljenje « ( 1969 , str. 26 ) .