sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "kalke".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
oblekla par kavbojk in zadeva se mi je začela dozdevati kot dobesedni prevod oziroma tako imenovani kalk
Nekateri jezikoslovci med kalke prištevajo tudi besede izražajoče kulturo predvsem prehrana prazniki
kussum kussiu prestol tron vodstveni sedezh vodstvo kraljeva last in sluzhba rotacizem currulis kussum kalk
Prizorišče in straženje zastave Države NSK so tokrat prevzeli Salarymen angleški kalk ki se na Japonskem
Če ti ne vidiš kalko slabega je Janša naredil za Slovenijo poleg vseh drugih politikov potem nimaš razčiščenih
sta prevoda neugotovljenih starovisokonemških spovednih obrazcev čemer pričajo besedni in skladenjski kalki
Vzhodno pravoslavje je po mojem kalk
V slovenščini so kalki po latinščini in grščini slogovno sprejemljivejši od kalkov iz živih jezikov,
Tudi sama beseda kalk je prevzeta beseda iz francoskega samostalnika calque kar pomeni preris posnetek
Beseda krilatica je kalk iz nemške besede Geflügelte Worte, kar je kalk starogrške besedne zveze : epea
in kalk je zaslonka ter cas zaklopa
To ni kalk je tujka po naše napisana tuja beseda
pri cinematografiji gre za denotativni kalk pri prevzemanju iz tujega jezika
Tisti pri vrhu tabele strelcev so sicer strašni igrači in zelo "pomagajo ekipam zmagati" (btw, nagnusen kalk
Hehe danes sem se spravila na kalke Ne glede na vse obnoviti tem kontekstu zveni hecno