sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "memoq".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
MemoQ omogoča, da za vsak termin določimo, kje lahko pride do pregibanja, torej sklanjanja besede ali besedne zveze, s točno določenim znakom (|).
Ker v memoQ ni mogoče poravnati več kot dveh besedil naenkrat, sem morala narediti dva korpusa; francosko-slovenskega in francoskoangleškega.
Izziv , na katerega smo naleteli pri navedenem programu , sta bila izvoz in uvoz datotek v naš prevajalski program memoQ .
Septembra 2009 je postala certificirana predavateljica za prevajalsko orodje memoQ .
Maja 2012 se je certificirala za najnovejšo različico programa memoQ .
S pomočjo programa MemoQ smo nato pridobili podatke o ponovitvah posameznih imen in njihovih prevodov, izpis le-teh pa je potekal ročno.
Izpopolnila sem uporabo prevajalskega orodja memoQ , programa za podnaslavljanje in se bolje seznanila s prevajanjem v oblaku , in sicer s programom Smartcat .
Nato smo v orodju memoQ s funkcijo LiveDocs strojne prevode poravnali z izvirniki ter poravnavo uporabili za predprevod besedil.
V memoQ smo naložili tudi terminološko bazo TermFrame ter jo nekoliko dopolnili, da je ustrezala našemu načrtu dela.
Tudi zunanji prevajalci so prejeli novo nalogo — osvojiti prevajalski program MemoQ , ki se ga v podjetju največ poslužujemo .
Za to skupino je hipotezo tako mogoče ovreči . memoQ je za Tradosom drugo najbolj razširjeno prevajalsko orodje , saj ga uporablja 11,3 % anketirancev .
Nato besedilo strokovno prevedemo v svoji programski opremi memoQ in uvozimo nazaj v vaše datoteke AutoCAD .
Sledil je pregled in izpis vseh terminov, ki jih je v orodju memoQ označila terminološka baza (Slika 5).
V Amidasu smo vedno aktivni pri izobraževanju o orodju memoQ , in sicer sta se naša predstavnika med 7.
Baza nam recimo v orodju memoQ ponudi pet različnih prevodnih ustreznic za pojem collapse doline (Slika 2).
Ko je glosar končan, ga je mogoče naložiti v prevajalska orodja, kot je MemoQ.
Zadnjih nekaj let uporabljajo MemoQ, razen kadar to zaradi tehničnih omejitev ni možno.
Novost : Udeleženci tečaja prejmete kupon za enkratno brezplačno pomoč oz. svetovanje pri uporabi programa memoQ 2015 .
Učim jih uporabljati prevajalska orodja , kot sta Trados in MemoQ , ter jim na takšen način omogočim seznanitev s standardi v prevajalskem poklicu .
Programov , kot sta Trados in MemoQ pa ne smemo zamenjevati s prevajalniki , saj prevajalska orodja za razliko od slednjih ne prevajajo strojno .