sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "potujitveno".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo potujitveno med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Še bolj potujitveno kot izumetničena igra delujejo že omenjeni glasbeno-plesno-pevski vložki .
ZF ima to krasno predizpozicijo elementa presenečenja, v čemer vidim visoko potujitveno moč, ki jo različna dela različno uspešno izkoriščajo.
V obeh primerih se je odločil za potujitveno prevodno strategijo in znotraj nje za kalkiranje.
V nasprotju podomačitveni poznamo potujitveno (etnodeviantno) strategijo, ki označuje prevod, v katerem prevajalec obdrži največ možnih informacij iz izhodiščnega besedila.
Uvajajo teme, ki rušijo horizont pričakovanja mladega bralca in delujejo potujitveno.
Tvegano je namreč prevajati potujitveno za ciljno kulturo, ki ne pozna slovenske kulture.
Tudi potico so prevajali potujitveno in ji dodali še splošni opis sladice.
Seveda se lahko prevajalec odloči tudi za potujitveno prevajanje, torej prevajanje tujih struktur, takrat ko hoče s tem doseči poseben literarni učinek.
Pri treh terminih - romska skupnost, pravilo in razlastitev - smo ugotovili, da ne gre za izrazito potujitveno strategijo, temveč pretežno.
Pri takšnih besedilih je priporočljivo uporabiti predvsem potujitveno strategijo, torej strategijo, ki ciljnemu bralcu predstavi elemente izvirnega jezika.
Pri takšni amplitudi vhodnega signala je frekvenčna širina signala večja od uporabljene frekvenčne širine pri zajemanju signala in dobimo potujitveno popačitev.
Prevajanje je zato potujitveno, k ciljni kulturi pa usmerjeno v tem smislu, da jo želi preoblikovati.
Prevajalec je zaradi pomanjkanja ekvivalence v ciljnem jeziku in sistemu uporabljal predvsem potujitveno prevajalsko strategijo.
Podobno težave pogosto prinaša tudi njegov dobesedni način prevajanja nemških stavčnih struktur, ki v slovenščini deluje potujitveno in nenaravno.
Med potujitveno strategijo spada tudi direktni prevod oziroma kalkiranje, ki je že opisano zgoraj, kjer lekseme dobesedno prevedemo v ciljni jezik.
Gre za potujitveno strategijo, saj bralca opozarja na tujost izraza.
Gre za izrazito potujitveno strategijo, ki pa ne prispeva k avtentičnosti ali ustvarjanju nekega eksotičnega promocijskega učinka, temveč vodi k nerazumljivosti besedila.
Formalna ekvivalenca, metaforični in leksikalni kalki ter pravopisne napake povečujejo potujitveno funkcijo slovenskih besedil.
Delo lahko prevaja tudi potujitveno, s čimer tvega, da bo otrokom nerazumljivo in posledično tudi manj brano.
Brez instrumentalne spremljave , ki bi to poezijo spremenila v komade , delujejo številni ritmični postopki popolnoma potujitveno .