sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "prevajalnikih".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo prevajalnikih med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zaradi tega se kopica uporablja tam , kjer bi želeli ekonomično vzdrževati podatke , urejene po velikosti , na primer v operacijskih sistemih in prevajalnikih .
Vse nastete knjiznice so potencialno problematicne, zatakne se lahko ze pri prevajalnikih.
Več o teh prevajalnikih je opisano v naslednjem poglavju.
V tem sklopu smo ugotovili, da se doslednost pri obeh strojnih prevajalnikih razlikuje le za en odstotek.
V tem poglavju se bomo posvetili vzrokom, ki lahko privedejo do napak pri nevronskih strojnih prevajalnikih.
To so na primer podatki o uporabnikih, modelih in prevajalnikih.
Spreminjanja imen pa ne najdemo pri drugih dveh prevajalnikih.
Semantična analiza je del prevajalnika, ki je v enostavnih prevajalnikih namenjen predvsem razreševanju imen in analizi tipov.
Pri vseh treh prevajalnikih pa najdemo tudi primere, v katerih je uporabljen napačen naklon.
Pri vseh treh prevajalnikih naletimo na napake, povezane s prevajanjem lastnih imen, ki lahko močno otežijo razumevanje besedila.
Pri vseh treh prevajalnikih najdemo tudi povedi, ki so zaradi ene od omenjenih napak ali kombinacije več vrst napak povsem nerazumljive.
Pri strojnih prevajalnikih smo opazili tudi novo strategijo, to je parafraza, kjer gre za okrepitev ali razlago pomena določenega segmenta v besedilu.
Pri prevajalnikih je zaradi dejstva, da obstajajo različni programski jeziki, situacija podobna kot pri sistemskih pripomočkih.
Ponavljajoča napaka pri obeh prevajalnikih je bila, da sta "pesem" prevedla kot "song", čeprav je šlo v resnici za "poem".
Poleg izpusta je ena od metod prevajanja zahtevnejših delov besedila, ki sem jo opazila pri vseh treh strojnih prevajalnikih, izmišljevanje besed.
Plus, obstaja nekaj kot je lint in cel kup opcij v prevajalnikih, ki ti pomagajo najti zajebe programerjev...
Odkrili smo, da ta strategija prevladuje v tem sklopu skoraj enako pri obeh strojnih prevajalnikih, kar nakazuje na njun podoben sistem delovanja.
Ob analizi prevodov sem opazila kar nekaj zanimivosti, predvsem pri nevronskih prevajalnikih.
Nepogrešljiva je v prevajalnikih , tolmačih in drugih podobnih programih .
Nekatere rešitve prevodov pri strojnih prevajalnikih so bile kljub neujemanju s človeškim referenčnim prevodom popolnoma ustrezne.