sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "prirejevalec".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo prirejevalec med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zgoraj je tipičen primer, ko prirejevalec v priredbi izpusti podatke o znanstveniku, ki je odgovoren za neko znanstveno teorijo, izum ali napredek.
Zanimivo je, da prirejevalec tega na videz morda nepomembnega vidika ni zanemaril.
Včasih je to pesnik ( ljudski vižar ) ali pa skladatelj napeva ( lahko tudi prirejevalec ) za zborovsko zasedbo .
Vidimo torej, da je prirejevalec sledil logiki časovnega zaporedja.
V srednjem veku je bil prevajalec vedno že tudi prirejevalec, meje med izvirnim besedilom, priredbo in prevodom pa so bile močno zabrisane.
V nadaljevanju magistrske naloge bomo prevzeli nevtralno poimenovanje prirejevalec.
Uspešna sinhronizacija je sodelovalen proces: osnovni prevod je izhodišče, ki ga v nadaljevanju preoblikujejo prirejevalec, glasovni interpreti in režiser sinhronizacije.
Tudi prirejevalec izbora v tem oziru ni izjema .
Tudi prevajalec je prirejevalec in mu tako pripada del avtorstva.
Tako kot pri nižanju ravni strokovnosti se je prirejevalec odločil, da je termin singularity preveč specifičen za mlajše bralce.
Slogovno se je prirejevalec premaknil proti bolj nevtralnemu, nezaznamovanemu in lažje razumljivemu slogu.
Prirejevalec se je tukaj odločil uporabiti strategijo pojasnjevalnega dodatka oziroma eksplicitacije; razlaga terminološkega izraza se nahaja v oklepaju zraven izraza.
Prirejevalec osnovni prevod prilagodi tako, da je ujemanje usta na usta karseda natančno in da govor teče čim naravneje.
Prirejevalec ne govori špansko, obvlada pa besedne igre in prevode za sinhronizacijo samo.
Prirejevalec morda nima formalne slovenistične izobrazbe, vendar ima lahko ustrezne praktične izkušnje, ki zagotavljajo kakovostno delo.
Prirejevalec da prednost izumu ali odkritju, ne pa znanstveniku.
Prirejevalec aneksov , gobezdač , zokijev ritoliznik vprašaj se kdaj boš na vrsti pri tem političnem čiščenju ?
Prav zaradi tovrstnih napak je pomembno, da osnovni prevod pregleda in popravi prirejevalec.
Mnogokrat niti prirejevalec niti glasovni interpret ne govorita jezika izvirne produkcije, kar lahko privede do vsebinskih odstopanj v končnem besedilu.
Končni prevod je vedno preveril in dopolnil prirejevalec, ki je poskrbel tudi za slogovno poenotenje in ujemanje usta na usta.