sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "s pomnilnikom prevodov".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Vendar nedoslednost ni problem samo pri delu s pomnilnikom prevodov , saj je pri delu brez njega doslednost še težje ohranjati .
Pri praktičnem delu študentje pridobivajo izkušnje z uporabo prevajalskih orodij, pri čemer so v ospredju programi s pomnilnikom prevodov.
Presis torej uporablja t. i. pretvorbeni pristop strojnega prevajanje v povezavi s pomnilnikom prevodov.
Predhodna obdelava besedila (aktivnosti: priprava besedila za delo s pomnilnikom prevodov, iskanje ustreznih referenčnih gradiv).
Besedilo , ki se prevaja , se najprej analizira in primerja s pomnilnikom prevodov .
Danes ima večina programov s pomnilnikom prevodov lastno delovno namizje.
Zagotovo bo vsak prevajalec moral znati delati s pomnilnikom prevodov , tu drugače ne gre .
Za prevajanje programske opreme , programskih paketov in dokumentacije se tako uporabljajo programi s pomnilnikom prevodov in terminološke banke .
Za prevajanje programov , programskih paketov in dokumentacije se uporabljajo programi s pomnilnikom prevodov in terminološke banke .
Za pravilno delovanje programov s pomnilnikom prevodov je nujna pravilna poravnava segmentov izhodiščnega in ciljnega besedila .
V ožjem pomenu pa je to predvsem programska oprema s pomnilnikom prevodov ( ang.
Terminološka banka in program s pomnilnikom prevodov podpirata tiste jezike , za katere je zagotovljena znakovna podpora .
Tako za prevajanje megleno kot tudi identično ponavljajočih se besedil so zelo uporabni programi s pomnilnikom prevodov .
S tem orodjem se na osnovi že prevedenih besedil , ki niso bila prevedena s pomnilnikom prevodov , ustvarjajo pomnilniki prevodov .
Programi s pomnilnikom prevodov s stališča morebitnega uporabnika .
Program s pomnilnikom prevodov je lahko integriran v urejevalnik besedila ( npr.
Pomanjkljivost programa s pomnilnikom prevodov je tudi ta , da ne zazna pomenske podobnosti .
Tej potrebi bi lahko zadostil razvoj jezikovno odvisnih orodij , s katerimi bi lahko prilagodili program s pomnilnikom prevodov .
Tako zabeleženi popravki pa niso usklajeni s programom s pomnilnikom prevodov .
Poravnava in označitev segmentov izhodiščnega in ciljnega besedila za ponovno uporabo sta nujni za pravilno delovanje programa s pomnilnikom prevodov .