Vsi govori, tako izhodiščni govor govorca kot tolmaški iznos vseh udeležencev eksperimenta, so bili zvočno posneti s pomočjo snemalnikov na mobilnih telefonih.

Tolmaški oddelek je bil sestavljen iz enote za simultane tolmače in enote za konsekutivne tolmače.

Skoraj nihče od rekrutiranih tolmačev se za tolmaški poklic ni šolal.

Simultano prevajanje se izvaja tako , da tolmač sedi v tolmaški kabini , od koder po brezžičnih slušalkah prevod posreduje slušateljem .

Ljudje v raziskavi bi imeli enako izobrazbo, a med njimi bi se najbrž pokazale razlike v tolmaški tehniki.

Kako sposobnost vizualizacije med tolmačenjem (konsekutivnim ali simultanim) vpliva na tolmaški iznos?

Ali se za tolmaški poklic pretežno odločajo tisti, ki imajo po naravi dobro razvito sposobnost vizualizacije?

Na kratko bomo omenili zgolj dva najpogostejša odgovora , ki so ga udeleženci navedli za določen tolmaški izziv .

Govorec govor poda v celoti ali delno in šele potem konsekutivni tolmač poda svoj tolmaški translat .

Ena najbolj značilnih fizičnih stresorjev tolmaškega poklica sta slaba izolacija in slab pretok zraka v tolmaški kabini .

Študenti se nato samostojno ali po potrebi s koordinatorjem skupaj pripravijo na tolmaški dogodek .

Tudi midva sva se preizkusila v tolmačenju , na " ulici tolmačev " pa sva obiskala špansko - norveški tolmaški par .

Tolmaški poklic v spremenjenih okoliščinah : od načrtovanja do izobraževanja : magistrsko delo .

Protestniki se v tolmaški ihti radi prelevijo v protestante .

Koordinator študentom pri tem pomaga in jih vodi skozi tolmaški dogodek .

Francoski tolmaški modeli - vloga sporočila pri simultanem tolmačenju : diplomsko delo .

Javno naročilo predvideva , da se tolmaški dan s 7 podaljša na 8 ur .

Pajek navaja, da so se v 40. letih 20. stoletja na univerzah tudi začeli ustanavljati prvi tolmaški študijski programi (2013, 37).

Nekateri tolmači so postali predavatelji na tolmaški šoli v Ženevi, npr.

Namen te magistrske naloge je celovito raziskati vlogo umetne inteligence (UI) in orodij za računalniško podprto tolmačenje (CAI) v tolmaški praksi.