sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "v slovenskem prevodu".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zbirka je prvič izšla v slovenskem prevodu nekaj mesecev pred mojim vpisom na magistrski študij.
Zanimivo je, da se v slovenskem prevodu nahaja še poudarjalni členek tudi pred glagolskim dejanjem, ki pa v francoščini ni posebej poudarjeno.
Za znakom < sem podala možne izboljšave interferenc v slovenskem prevodu.
Za 'supper', ki bi v slovenskem prevodu lahko prav tako pomenila večerjo, so se v obeh prevodih večinoma odločili za direktni prevod.
Vendar tudi v slovenskem prevodu tega dokumenta izraza pomensko nista dosledno ločena.
V zgornjem primeru gre za particip prezenta in kot je razvidno v slovenskem prevodu, istodobnost dejanja.
V slovenskem prevodu točno ob vsakem in gre zamahne z roko.
V slovenskem prevodu se žal izgubi etimološka soizvornost besed "motive" in "motor".
V slovenskem prevodu pride do velike pomenske redukcije, saj se popolnoma izgubi informacija o odkrivanju otoka skozi gastronomijo.
V slovenskem prevodu pa takšna raba (ta trenutek) ne deluje.
V slovenskem prevodu ni nobene dodatne razlage, zato lahko pride do slabšega razumevanja.
V slovenskem prevodu je zato šest primerov kalkiranja in prenosa anglicizma.
V slovenskem prevodu je v uporabi beseda združenje in ne asociacija.
V slovenskem prevodu je pomen sicer razumljiv, a prevod deluje manj idiomatično in s tem izgubi promocijski element.
V slovenskem prevodu je na začetnem mestu veznik zato, ki uvaja posledično razmerje s prejšnjo povedjo.
V slovenskem prevodu je evdajmonija prevedena kot "srečnost".
V slovenskem prevodu bi bila to nekakšna stopnja zavrnjenosti.
V slovenskem prevodu beseda pomeni pokopališče, sicer pa beseda izvira iz grške besede koimhthrion in latinske besede coemeterium.
V angleškem jeziku prihaja do terminološkega neskladja, in sicer gre za uporabo besede "art", v slovenskem prevodu "umetnost".
V angleškem izvirniku je uporabljena beseda support, kar je v slovenskem prevodu napačno prevedeno kot "pomoč" namesto "podpora".