slični izrazi i sinonimi u savremenom srpskom, hrvatskom i slovenskom
Sličnost reči ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se reč ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "neprevedeno".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primeri iz opštega korpusa
Korpus srWac
srWaC je korpus srpskog jezika (Clarin.si)
delovao kao logičan produžetak zvučne trake. Kada su me sutradan pitali zbog čega je izlaganje Stravinskog ostalo neprevedeno na naš jezik, tvrdio sam da su podnatpisi u prevodu bili "odsečeni" donjim delom kadra, što je delovalo prilično
. I to su ga pustili isečenog. Nema prvog minuta filma iz meni nepoznatih razloga. Isto, pred kraj filma ostalo je neprevedeno nešto što je Dvoržak stavio, a što podseća Čehe na 1938. godinu, kada su oni doživeli sve ovo što mi preživljavamo već 20
, Francuska, iste zemlje koje su sada izvršile agresiju na Srbiju, samo još potpomognute Amerikom. E to je ostalo neprevedeno kod nas. To je mogao da čuje i pročita samo onaj ko zna češki.
bogoslovlje se može pohvaliti skoro celovitim opusom ovog kolosalnog bogoslova Crkve. Ipak, ponešto je ostalo neprevedeno . Upravo to ima priliku da sada izađe na svetlost dana, tj. pred srpski teološki i kulturni publikum. Svakako, u zbornik
je nedavno objavio na engleskom jeziku kapitalno delo "Arhitektura na Balkanu - od Dioklecijana do Sulejmana ", zasad neprevedeno na srpski. Profesor takođe ukazuje da se na Balkanu uopšte često javlja problem jasnog definisanja kom nasleđu tačno
samo kada? neprevedeno da bi se ceo tekst mogao naci na netu
izdanju priređenom početkom veka. Hrvatski prevod Dinka Štanbuka imao je popriličan broj nepreciznosti, čak i neprevedeno jedno Sokratovo pitanje i repliku na njega, što je u sadašnjem Petrovićevom prevodu izbegnuto. Original na grčkom
stavio rokenrol u istorijsku perspektivu, dajući mu čvrstu prošlost, neizvesnu sadašnjost i izvesnu budućnost. NEPREVEDENO : Njegove tri najznačanije knjige svakako su Tajanstveni voz, Tragovi karmina i Nevidljiva republika. Prva i treća
kada sam video da je titl u istom fontu i boji kao kada ga ja nameštam za gledanje kod kuće:) a i iste greške, ima par linija neprevedeno , ostalo im na engleskom...:):)
sadašnjeg izdanja Dobrotoljublja je u početku imao u vidu jednostavno da proveri prethodne prevode i da prevede neprevedeno , kako bi čitaocima ponudio celokupan tekst grčkog originala. Međutim, tokom rada on se ubedio da je nama korisnije da