Franćišeka Mireckog s Vukom na beleženju melodija za Narodnu srbsku pjesnaricu : rad Wuk Karadżić i Franciszek Mirecki [ 6 ] najpre je izišao na poljskom
javnosti na narodnu poeziju na srpskohrvatskom jeziku i ušla u Vukovu " Pjesnaricu " od 1814. godine. Iza toga dolazi Erlangenski rukopis (sastavljen oko
- Vuk Karadžić u Beču objavljuje Malu prostonarodnju slaveno-serbsku pjesnaricu , prvu štampanu zbirku srpskih narodnih pesama i Pismenicu serbskoga
, Vuk je 1814. godine izdao prvu Malu prostonarodnu slaveno-serbsku pjesnaricu i uz nju, iste 1814. godine, prvu srpsku gramatiku Pismenicu serbskoga
, već naredne 1815. godine on je objavio i drugu Narodnu srbsku pjesnaricu , da bi nešto kasnije u Lajpcigu (1823 / 24) štampao novo prošireno
iz Vukovih rukopisa ili kazivanja. Kopitar je za Grima preveo celu prvu Pjesnaricu , zatim niz pesama u svom prikazu Lajpciške zbirke. Grim se i sam pojavio
knjige i studije. Već 1816. godine Jernej Kopitar, kome je Vuk posvetio Pjesnaricu iz 1815, u prikazu ove zbirke u listu Viner algemajne Literaturcajtung
- proširivao je Kopitar svoj predlog - Vuk bi uz već štampanu prvu svoju Pjesnaricu , "eventualno u nekom drugom tomu ", mogao dati Kačićevu" zbirku "po
narodnim stvaranjem. Nešto kasnije družina je dobila na poklon Vukovu Pjesnaricu , pesme Kačića i Mušickog. Društvo Serbowka u Pragu počelo se
, a njegovu pesmu Ženidba po modi, ispevanu 1810, uneo je Vuk u svoju Pjesnaricu (1815). Ta pesma je, mnogo kasnije, dovela u ushićenje Đorđa Rajkovića