slični izrazi i sinonimi u savremenom hrvatskom, slovenskom i srpskom
Sličnost riječi ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se riječ ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "prevodive".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primjeri iz općenitog korpusa
Korpus hrWac
hrWaC je korpus hrvatskog jezika (Clarin.si)
, srebro neznancima. Ova je knjiga u posjedu teško u kritiku prevodive ljepote. Nije da mi je baš sve jasno na način na koji bi
, prijevod uvijek prilazi neprevodivome s naizgled prevodive strane. Jer područje neprevodivosti nije po sebi
, kji ga je potsjetio na mladost Kako su 2 - 3 riječi, teško prevodive , dajem orginalni recept za papu Spavati u hotelu Grand
dubine u nama, još uvijek postoje one neke stvari ne prevodive u riječi .
racionalne su, cerebralne doktrine, uglavnom teško prevodive u estetičke kodove. Ako je koji stvaralac i kretao od njih ,
zvučati. S time da su neke stvari ili neprevodive ili teško prevodive . Tko god McLuhana može čitati na engleskom, ja bih mu
, blah Poznato mi je da svi semitski jezici imaju svoje teško prevodive osebujnosti, pa i grčki na svoj način, ali uopće se ne brinem
su riječi Dostojevskoga plastične tvorevine ne lakše prevodive od "Neznanke" A. Bloka. Raspored riječi je simboličan ,
. Nadalje, uvijek su nas zanimale teme koje nisu lako prevodive u plesni kod, u koreografski jezik. Neke od tih tema su teme
ili pjesmama i u velikoj većini se rimuju i vrlo su teško prevodive , odnosno prevođenjem se gubi na ritmu, pa time i na
šale nisu poželjne, između ostaloga i zato što su teško prevodive . Cijene moraju biti jasno fiksirane jer Nijemci ne vole