sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "gruntar jermol".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Ker ustava predstavlja najpomembnejši pravni akt z največjo pravno močjo v državi, je pomembno, da prevod ohrani status avtentičnega besedila (Gruntar Jermol 2012, 11).
To poudarja pomen temeljitega poznavanja obeh pravnih sistemov, ki ga Gruntar Jermol (2012) izpostavlja kot nujno predpostavko za kakovosten pravni prevod.
Nekatere kolokacije so obravnavane kot samostojni geselski vnosi, medtem ko so druge navedene le kot podvstavek pod določenim terminom (Gruntar Jermol 2007, 143).
Jasna razmejitev med termini in kolokacijami je nujna za optimalno zasnovo leksikografskih virov (Gruntar Jermol 2007, 144).
V kontekstu pravnega jezika Gruntar Jermol (2007, 138) kolokacije opisuje kot "frazeološke kombinacije baze in kolokatorja".
Ada Gruntar Jermol pa so tik pred zagovorom doktorske disertacije .
Najbolj očitna ločnica je med normativnimi in informativnimi pravnimi besedili (Gruntar Jermol 2013, 165).
Gruntar Jermol (ur.), Contrastive analysis in discourse studies and translation, str. 68-82.
Po Gruntar Jermol (2011, 135-136) lahko vseeno potegnemo vzporednice med oblikami trpnikov v obeh jezikih.
Gruntar Jermol , A. , 2007 : Pasti pri prevajanju strokovnih besedil in kako se jim izogniti .
Gruntar Jermol (2011, 82) in Helbig/Buscha (2005, 145) trpnik dogajanja razčlenijo po skladenjski klasifikaciji glede na število členov.
Gruntar Jermol (2011, 81) predložne besedne zveze v povedih trpnika dogajanja ponazori tako: Die Stadt wurde von den Türken / vom Erdbeben zerstört.
Ti rezultati podpirajo dozdajšnje ugotovitve o edinstveni terminologiji pravnega jezika (Gruntar Jermol 2013, 2) (Cao 2007, 53).
Ada Gruntar Jermol je profesorica za nemški jezik na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete v Ljubljani .
Ada Gruntar Jermol je izredna profesorica za nemški jezik na Oddelku za prevajalstvo FF UL.
Primere in razlago bom povzela po Gruntar Jermol (2011, 90-93).
Gruntar Jermol 2011, 84-85) Es wird im Saal getanzt und gelacht.
Ada Gruntar Jermol z Univerze v Ljubljani , prof. dr.
Gruntar Jermol 2011, 88-90) *Uns ist der Weg gezeigt. / *Uns bleibt der Weg gezeigt.
Gruntar Jermol 2011, 88-90) Uns wurde der Weg gezeigt. → *Uns ist der Weg gezeigt.