sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "kalkov".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Prvič zakaj bi morali dobesedno prevajati angleške izraze računalništvo ima vse preveč podobnih kalkov
slovenščini so kalki po latinščini in grščini slogovno sprejemljivejši od kalkov iz živih jezikov čeprav
V slovenščini so kalki po latinščini in grščini slogovno sprejemljivejši od kalkov iz živih jezikov,
Proizvod fermentacije pšeničnih kalkov, z inaktiviranimi mikroorganizmi.
ali kakšno drugo konstrukcijo raba lastnih imen imen znamk vlogi levih prilastkov dobeseden prevod kalkov
Mnogo kalkov je bilo sprejeto knjižni jezik kadar pa so kalki nastali vzporedno domačim izrazom ali je
razumevanje in obvladovanje sodobnih jezikovnih razmer kontrastivne analize podobnih jezikovnih pojavov kalkov
toliko in tako na gostoposejanih kot je nashih govorih samo italijanskih jezikovnoshe neprezhvechenih kalkov
Številne so romanske izposojenke na primer ćačadör lovec ali različne vrste kalkov dät no roko dare una
Vloga kalkov slovenščini
Mnogo kalkov je bilo sprejeto v knjižni jezik, kadar pa so kalki nastali vzporedno z domačim izrazom
Veliko je tudi prevodov in kalkov teh besed
Seznanijo se tudi najosnovnejšimi zakonitostmi prevzemanja besed tvorbo kalkov pa tudi etimološkim pristopom
bajti pa preko kalkov
Poleg glagolskih kalkov prislovno sestavino na primer dol doli gor slovar vsebuje veliko sestavljenk