sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "med izvirnikom in prevodom".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo med izvirnikom in prevodom med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
V diplomskem delu smo se pri primerjavi med izvirnikom in prevodom osredotočili na štiri kategorije : narodnost , rasizem , religija in profanost .
Tudi v drugi knjigi sem opazila razlike med izvirnikom in prevodom.
Tu je med izvirnikom in prevodom velika razlika, prišlo je do spremembe strukture, saj je v prevodu pesem razdeljena na kitice.
Razlika med izvirnikom in prevodom je samo v tem, da je v slednjem beseda "sire" zapisana z veliko začetnico.
Povezavo med izvirnikom in prevodom omogočajo obarvane strani faksimila in napotila na stran izvirnika v obliki marginalij ob besedilu prevoda .
Med izvirnikom in prevodom sem na makroravni opazila odstopanja.
Ker želijo biti gospodarjev ljubljenček.) izraža vzrok, kar pomeni, da je prevajalec ustvaril razmerje posledica-vzrok med izvirnikom in prevodom.
Gre za univerzalno in že naslavljano filološko in filozofsko problematiko razmerja med izvirnikom in prevodom.
Uresničila se je domneva , da bo zaradi časovne razlike med izvirnikom in prevodom prišlo do zapleta .
Razlike med izvirnikom in prevodom nastanejo tudi pri dojemanju literarnih likov s strani bralca .
Razlika med izvirnikom in prevodom je zgolj v slovničnem številu samostalnikov trouble in težava .
Pri tem imenu prihaja do največjih sprememb med izvirnikom in prevodom .
Ponovno se pojavljajo odstopanja med izvirnikom in prevodom .
Pogoj za tako konstrukcijo je , da vsi udeleženci dogovorno pristanejo na iluzijo istovetnosti med izvirnikom in prevodom .
Omenjene spremembe se odražajo v številnih prevodnih premikih med izvirnikom in prevodom .
Največ razlik med izvirnikom in prevodom se pojavlja na tretjem področju analize , tj. na področju zvrstnosti jezika .
Najmanj odstopanj med izvirnikom in prevodom se kaže na področju skladnje .
Lahko takoj vidimo , da so razlike med izvirnikom in prevodom precejšnje .
Iskanje razlik med izvirnikom in prevodom in njihova opredelitev se začne s primerjavo izvirnika in prevoda na mikrostrukturni ravni .
Iskanje in določanje razlik med izvirnikom in prevodom se začne s primerjavo besedil na mikrostrukturni ravni .