sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "medjezikovni".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zagorsko-trboveljski govor ima specifično leksiko, v kateri se odražajo prej omenjeni medjezikovni stiki.
Z medkulturnostjo so tesno povezani medjezikovni stiki, kultura se namreč v veliki meri udejanja z jezikom.
V svojem članku opiše tri različne prevode: znotraj jezikovni, medjezikovni in medznakovni prevod.
V govoru in jeziku dvojezičnih oseb se zato pojavljata medjezikovni transfer in medjezikovno preklapljanje.
Ugotavljamo, da so medjezikovni homonimi oziroma lažni prijatelji besede v dveh jezikih, ki so oblikovno enake ali podobne, a pomensko različne.
Pri usvajanju pismenosti v dveh jezikih (manjšinskem in večinskem) se pojavlja medjezikovni transfer pisnih in jezikovnih kompetenc.
Prevod je lahko tako znotrajjezikovni kot medjezikovni, v obeh primerih mora prevajalec imeti pred seboj potrebe, zanimanja in sposobnost razumevanja mlajšega bralca.
Pomembna ugotovitev omenjene raziskave je tudi ta, da je treba za medjezikovni prenos izpostaviti otroke posebej načrtovanim dejavnostim (prav tam).
Področja zanimanja so didaktika poučevanja , slovensko-ruski medjezikovni in medkulturni stiki , novejše učne metode in pristopi .
Otroško jezikovno posredovanje običajno imenujemo otroško tolmačenje, a bi bilo primerneje uporabljati izraz otrok medjezikovni posrednik (ang. child language broker).
Največ pozornosti smo v teoretičnem delu namenili medjezikovni homonimiji.
Lažje je prepoznati negativni medjezikovni prenos, o katerem govorimo v primeru, ko znanje enega jezika otežuje usvajanje drugega jezika.
Komunikacijske študije so le malo pozornosti namenile medjezikovni transformaciji v novičarski produkciji.
Ker gre za obmejno področje , so v leksiki vidni precejšnji medjezikovni stiki .
Jezikoslovci se za poimenovanje omenjenega pojava pogosto poslužujejo izrazov iz leksikologije, kot na primer medjezikovni homonimi in paronimi.
Izraz prevajanje pa se nanaša na pisni medjezikovni prenos.
Dodaten dokaz za trpno razčlembo najdemo pri medjezikovni primerjavi.
Zato mora biti vsak medjezikovni hkrati tudi medkulturni posrednik.
Zavedamo se namreč preprostega dejstva o dvotirni medjezikovni dinamiki : izhodiščni jezik ⇒ ciljni jezik ni enako ciljni jezik ⇒ izhodiščni jezik .
Zaradi neposrednega stika z nemščino in madžarščino pa se kažejo medjezikovni vplivi tudi na glasovni in leksikalni ravni .