sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "medkulturnega mediatorja".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo medkulturnega mediatorja med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Šole bi si izmenjavale medkulturnega mediatorja glede na potrebo in po predhodnem dogovoru.
Če začnemo z lokalno ravnijo, bi se lahko v vsaki občini razpisalo vsaj eno delovno mesto za medkulturnega mediatorja.
»Seveda bi potrebovali medkulturnega mediatorja, da bi prevajal pogovore s starši.
Zato je tudi kvalifikacija za medkulturnega mediatorja jezikovno nespecifična, medtem ko je kvalifikacija za skupnostnega tolmača vezana na določen jezik.
Velikokrat sem se namreč srečala z ljudmi, ki še nikoli niso slišali za medkulturnega mediatorja oziroma nas po večini zamenjujejo s tolmači.
V svoji praksi in v času pisanja magistrskega dela nisem našla primera, kjer bi pri jezikovni oviri uporabili medkulturnega mediatorja.
Ugotovila sem tudi, da je vloga medkulturnega mediatorja včasih napačno razumljena.
Udeleženci so se skupno strinjali o pomenu promocije poklica medkulturnega mediatorja in podali različne predloge.
Tudi šole same so želele imeti medkulturnega mediatorja, tako da ta termin se kar uporablja.
Toda ko se bodo naučili slovenskega jezika, npr. tolmača ali medkulturnega mediatorja niti ne bodo več potrebovali.
To nakazuje, da so osebne kompetence, kot je empatija, lahko ključnega pomena pri delu medkulturnega mediatorja.
Tako, da mislim, da je občina tukaj ključna, da bi občina na lokalni ravni zagotovila nek sistem financiranja medkulturnega mediatorja.
Stalna prisotnost medkulturnega mediatorja bi takšne in še bolj resne situacije enostavno rešila.
Skupnostni tolmač ima torej tudi vlogo mediatorja oziroma medkulturnega mediatorja, saj s svojim delom prepreči nesporazume ter odstrani jezikoslovne in kulturne prepreke.
S čim si pomagate, če nimate prisotnega medkulturnega mediatorja oziroma prevajalca?
S tega vidika vidim morebitno zaposlitev medkulturnega mediatorja na zgoraj obravnavanih osnovnih šolah kot nekaj priporočljivega.
Pri raziskovanju dela medkulturnega mediatorja v inštitucijah so izjave intervjuvancev odprle vpogled v njihovo vlogo v različnih sektorjih in inštitucijah.
Potem pa šole, za šole je nujno, da zaposlijo enega medkulturnega mediatorja.
Pomembno je tudi ozaveščanje glede poklica medkulturnega mediatorja.
Opaziti je tudi, da jih vidijo kot finančno breme, pa čeprav bi tolmača ali medkulturnega mediatorja lahko plačal zdravstveni sistem.