Vendar pa jeziku nahuatl beseda Toltec na splošno pomeni mojster najvišje ravni in se ne sme vedno sklicevati
se ga je neposredno ogovorilo, pogosto dodajala končnica -tzin obrazilo za izražanje spoštovanja v nahuatl
Ime Zapotek je eksonim in prihaja iz jezika nahuatl tzapotēcah ednina tzapotēcatl , kar pomeni prebivalci
jeziku nahuatl je zmaj papalotl kar pomeni metulj
Zapoteki so kraj imenovali Lyobaa zadnje počivališče , nahuatl govoreči Azteki pa Mictlan mesto mrtvih
intelektualne in kulturne predhodnike in opisuje Tolteško kulturo, ki izhaja iz Tōllān /'to:l:a:n / v jeziku nahuatl
predvsem ko se ga je neposredno ogovorilo pogosto dodajala končnica tzin obrazilo za izražanje spoštovanja nahuatl
Ta isti kaplan je dodal imenom okoliških vasi v nahuatl jeziku še svetniška imena: Santa María Oaxaca
kulturi plemena Huicol prav tako kot večini starodavnih kultur kot sta azteška in nahuatl je vsako novo
Beseda nagual izhaja iz jezika nahuatl
Mole mollí jeziku nahuatl iz katerega avtorica knjigi pojasnjuje večino izrazov je ena najbolj tipičnih
Ime Oaxaca izhaja iz imena jezika nahuatl za kraj Huaxyacac, v španščini Guajaca, kasneje pa Oaxaca
Raziskovalci jezika nahuatl med njimi Motolinía Torquemada Betancourt in Sigüenza so že stoletju zavrnili
Teotihuacan, ki v jeziku nahuatl pomeni Mesto bogov, je najstarejše znano urbano središče zahodne poloble
možnost kraja Chicomoztoca ime za mitski izvor kraja azteških Mehikancev Tepanecs Acolhuas in drugih nahuatl