sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "owaru".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Za ta namen sem se posluževala korpusov, dosegljivih na spletnih straneh, v katerih so zbrani primeri z rabo glagolov owaru in oeru.
Z razliko od glagola owaru, ki ga lahko zapisujejo tri pismenke (終, 畢, 竟), glagol oeru označuje samo ena.
Z razlago samo ni nič narobe, a je razvidno, da kitajski govorec glagol owaru pojmuje kot izključno neprehodnega.
V tretjem poglavju so podane glagolske definicije owaru in oeru iz slovarjev.
V tem primeru so vsi primeri slovnično pravilni, vendar se med navedenimi primeri prehodna raba glagola owaru ne pojavi ('shukudai wo owaru').
V tem kontekstu owaru ustreza neprehodnemu paru prehodnega glagola oeru (oeru ni tai suru jidōshi).
V tej se prav tako kot pri owaru nahaja le oznaka za glagol 'dō', ne pa tudi oznaka za prehodnost.
V primerjavi z glagolom owaru je vidnih precej razlik.
V oklepaju je ponovno oznaka za spregatev, a je tokrat owaru označen le s pismenko za glagol (dōshi 動詞), dō 動 .
V obeh primerih je prevladujoča raba aktivne oblike glagola owaru, ki pa v korpusu govorjene japonščine presega več kot dve tretjini primerov.
V nadaljevanju odgovora so našteti še drugi primeri podobne rabe, a se med njimi ne pojavita ne owaru ne oeru.
To razloži na primeru 'jugyō wo owarimasu' tako, da namesto glagola owaru uporabi glagol oeru.
To hipotezo postavljam na osnovi dejstva, da se owaru velikokrat zaznava kot izključno neprehoden glagol.
Tak kontekst se pojavlja tudi pri glagolu owaru, vendar v veliko manjši meri.
Semantična slika kolokacij glagola owaru je v primerjavi z glagolom oeru razgibana.
Razpredelnici prikazujeta skupno število pojavov glagolov owaru in oeru, ter njuno pojavljanje v kombinaciji s členki ga in wo.
Raba glagolskih oblik glagola owaru glede na semantično polje kolokacij kaže več vzorcev.
Pri obeh glagolih owaru in oeru v več kot polovici analiziranih primerov prevladuje raba aktivne oblike glagolov.
Pri glagolu owaru so tako kontekst stavkov kot kolokacije glagola osredotočeni na govor oz. zaključek govora.
Pri glagolu owaru je glavna skupina tista s pomenom govora, pri oeru pa s pomenom življenja.