sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "pretolmačiti".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zavedali so se dejstva, da so nekateri govori enostavno prehitri, da bi jih sploh bilo mogoče pretolmačiti.
Za vajo si zapiske izmenjamo s sošolci in poskusimo pretolmačiti govor s pomočjo njihovih zapiskov.
Udeleženci eksperimenta so morali pretolmačiti niz besedil in nato izpolniti vprašalnik.
Tolmač se lahko znajde v situaciji, ko mora pretolmačiti zelo tehnično gradivo.
Tolmač je šalo poskusil pretolmačiti, vendar mu ni uspelo popolnoma.
Sodišče opozori tolmača , da mora natančno pretolmačiti vprašanja , ki so postavljena priči , in izjave , ki jih bo dajala .
Se jo skuša pretolmačiti sem in tja , jasno , vendar v končni fazi uradno razlago podajajo zmagovalci .
Pri konsekutivnem tolmačenju tolmač sliši celoten govor, preden ga mora pretolmačiti, kar mu ponuja več možnosti glede neznane besede.
Prav tako je uspel pretolmačiti dodani stavek, zato je ta odsek s pomenskega vidika zadovoljiv.
Poskusimo lahko tudi tako, da zapiske pišemo v obliki miselnega vzorca in poskusimo govor ali ponoviti v izvirnem jeziku ali ga pretolmačiti.
Poiščemo besedilo (najbolje, da gre za govor), ga na hitro preletimo in nato poskusimo pretolmačiti med branjem.
Podobno kot tolmačka v francoski kabini poskuša pretolmačiti nekaj stavkov, a se nato opraviči in izključi mikrofon.
Kar pomeni, da jim informacij po eni strani ni treba pretolmačiti, po drugi pa jih za njihovo delo ni treba plačati.
Jim ekspresivne besedne zveze in idiome uspe pretolmačiti brez težav ali se zaradi njih zmedejo?
Je časovni okvir, v katerem ima tolmač čas analizirati eno pomensko enoto, jo v mislih pretolmačiti ter hkrati tudi izgovoriti.
In se spomnim, da v enem od predavanj je bilo rečeno, da moraš vedno pretolmačiti in povedati tako kot je.
Drugi pa so se zmogli osredotočiti zgolj na tehnične vidike svojega dela in odmisliti vsebino ter profesionalno pretolmačiti še tako grozljive izpovedbe.
Drug tolmač je opisal, da se je znašel v situaciji, ko je moral v angleščino pretolmačiti francosko besedo tapisserie.
Določene slovenske dejavnosti je težko pretolmačiti v avstrijske .
Da sem lažje razumela in sledila pripovedi, sem si morala povedano pretolmačiti v moje razumevanje.