sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "podnasloviti".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo podnasloviti med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Vas bom morala še podnasloviti , če boste gučali , namesto govorili .
Blogerji se trudijo svoja spletna modrovanja nasloviti ( in podnasloviti ) , karseda izvirno in intrigantno , obrazložitve pa sodijo med prve zapise .
Spočetka se je razpravljalo, ali bi bilo film potrebno podnasloviti v hrvaščino, vendar se distributer naposled za to ni odločil.
Knjige in filme bi bilo treba za tuje občinstvo ustrezno prevesti oz. podnasloviti...
Če prispevek vsebuje tudi tuje izjave in ga je potrebno podnasloviti , se prispevek pošlje še prevajalcu , da ta pripravi ustrezne podnapise .
Če pesmi pomembno vplivajo na razumevanje dogajanja , jih je treba podnasloviti .
Ti prispevek prevedejo , pripravijo in ga prek video obdelave dodajo na posnetek , ki ga je treba podnasloviti .
Ta metoda se najpogosteje uporablja v primerih , ko je posamezni video treba podnasloviti v več jezikov hkrati .
Očitnih ponavljanj imen in splošno razumljivih fraz občasno ni treba podnasloviti .
Naloga podnaslavljalca je ustrezno prevesti filmsko ali drugo avdiovizualno delo , podnapise zapisati v ciljnem jeziku in video material podnasloviti .
Lahko gre tudi v podnaslavljanje , če so v prispevku uporabljene tudi izjave , ki jih je treba podnasloviti .
Glede na dejstvo , da je veliko število gledalcev televizije slušno prizadetih , je treba podnasloviti tudi odvečne informacije , kot so imena , interjekcije itd.
Še bolj težavno pa postane , ko je tekst potrebno prevesti za potrebe televizije oz. ga podnasloviti in v primerih podnaslavljanja humorističnih nanizank .
Če zakon sili v odločitev podnasloviti ali odstraniti , se je za vprašat komu sploh pomagamo in komu škodujemo .
Če je izdelek , ki se lokalizira , npr. film , video ali avdio posnetek , mora prevajalec govorjeno besedilo podnasloviti ali sinhronizirati .
Naj pokomentiram - dobro bi bilo vsako slikco podnasloviti .
Možnosti sta bili dve : vse posnetke podnasloviti , kar bi povzročilo nesorazmerne stroške , ali pa vse vsebine odstraniti z interneta .
In nenazadnje , približno uro videa za projekcijo je bilo treba tudi podnasloviti .
Fotografije in drugo slikovno gradivo je potrebno zaporedno oštevilčiti in podnasloviti .
Ampak po mojem ni takšne panike kot ta , da je treba podnasloviti .