sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "prevedek".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo prevedek med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Črvi ne bi bil ustrezen prevedek, saj žuželke in pajkovci niso črvi, enako velja za gliste.
Čeprav pridevnika nista zaznamovana na enak način, ocenjujemo, da je prevedek slogovno ustrezen.
Zatorej sklenemo, da je prevedek slogovno nevtralen in posledično neustrezen.
Zaključujemo, da je prevedek pomensko in slogovno ustrezen, čeprav ni stilno zaznamovan na enak način kot pridevnik iz izvirnika.
Zaključujemo, da je prevedek ne samo pomensko, ampak tudi slogovno ustrezen, saj je idiomatičen.
Zaključujemo, da je prevajalec prav tako kot pisatelj uporabil ekspresivno besedje, zato je prevedek ne samo pomensko, ampak tudi slogovno ustrezen.
Zaključujemo torej, da je prevedek slogovno in pomensko ustrezen.
Zaključujemo torej, da je prevedek pomensko in slogovno ustrezen.
Zaključimo torej, da je prevedek pomensko ustrezen, a slogovno neustrezen.
Vrsta iz izvirnika je ohranjena, tako kot pri enciklopediji pa je tokrat tudi pri leposlovju edini možni prevedek z ohranitvijo vrste.
Vendar je to najenostavnejši način iskanja domače ustreznice, če je dobesedni prevedek pomensko ustrezen.
Tudi pridevnik podzemna ni potreben, torej je prevedek svinjka čisto ustrezen.
Sklenemo, da je prevedek pomensko in slogovno ustrezen.
S terminološkega vidika je neustrezno, da se v opisu skupine kar dvakrat pojavi prevedek vrabci za besedo sparrows.
S pomenskega vidika torej gre za manjši odmik od izvirnika, vendar je ta zanemarljiv, tako da prevedek dojemamo kot pomensko ustrezen.
Prevedek zatorej dojemamo kot pomensko ustrezen, a slogovno neustrezen.
Prevedek smo tako lahko označili kot slogovno in pomensko ustrezen.
Prevedek je sicer pomensko ustrezen, a je s slogovnega vidika neustrezen.
Prevedek "promocijski izdelki" bi lahko bil deloma primeren, vendar ne zajema vseh vidikov, ki so povezani s konceptom "merchandise" v glasbenem svetu.
Prevajalec se je odločil za pomensko enakovreden, a nevtraliziran, surovosti iz izvirnika oropan prevedek, zato sklenemo, da je rešitev slogovno neustrezna.