sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "kalkiranje".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo kalkiranje med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Če ustrezni ekvivalenti ne obstajajo, se kot druga možnost priporoča kalkiranje, sledita pa opis ali parafraza ali pa kakšna druga strukturna prilagoditev.
Znotraj tega poglavja bom obravnavala možne nastanke terminov in si podrobneje predstavila tri procese oz. mehanizme: znotrajjezikovno prevzemanje, zunajjezikovno prevzemanje in kalkiranje.
Zlasti me zanimajo primeri, kjer prevajalske odločitve razkrivajo bodisi težnje po dobesednosti (kalkiranje, neprevod), bodisi prilagoditve ciljnemu pravnemu redu (funkcionalni ekvivalent, parafraza).
V slovenščini je zgodovinsko še posebej izrazito kalkiranje iz nemščine .
V obeh primerih se je odločil za potujitveno prevodno strategijo in znotraj nje za kalkiranje.
V obeh primerih gre za leksikalno kalkiranje, ki pa je še posebno problematično v slovenščini, saj pride do pomenske redukcije.
V hrvaščini je bolj prisotno kalkiranje, v ruščini pa prevzemanje.
U hrvatskome jeziku prisutnije je kalkiranje, a u ruskome jeziku preuzimanje riječi.
Torej kalkiranje na besedni/leksemski in ne skladenjski ter besedilni ravni.
Pričakujem, da bo pri prevodu ključnih terminov in kolokacij v večini primerov prevladovala potujitvena strategija - torej bodisi kalkiranje ali neprevod.
Pri petih primerih gre za semantični prevod, pri petih za parafrazo, pri ostalih primerih pa gre za prenos ali kalkiranje anglicizma.
Prevzem tujih izrazov in kalkiranje se uporabljata, kadar prevajalec želi ohraniti strukturo in kulturni pomen izvirnega besedila.
Pogost tip poimenovanj postaja tudi prevajanje ali kalkiranje.
Naslednji način prevzemanja je kalkiranje, pri katerem gre za dobesedni prevod.
Nadalje me je zanimal tudi vpliv nemščine na obliko in kalkiranje besednih zvez iz nemščine.
Možne prevajalske rešitve so prevzem, dobesedni prevod oziroma kalkiranje, opisni prevod ali prevod s parafrazo.
Med potujitveno strategijo spada tudi direktni prevod oziroma kalkiranje, ki je že opisano zgoraj, kjer lekseme dobesedno prevedemo v ciljni jezik.
Med navedenimi načini je moč prepoznati tri mehanizme nastanka terminov: znotrajjezikovno prevzemanje, zunajjezikovno prevzemanje in kalkiranje.
Kot druge pogoste rešitve avtorji navajajo še parafrazo, funkcijsko in opisno ustreznico za kulturno specifične elemente, direktni prevod in kalkiranje (ibid.).
Kalkiranje oziroma dobesedno prevajanje je drugi izmed najproduktivnejših terminotvornih postopkov, ki izhaja iz prevzemanja iz tujega jezika.