sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "sodnih tolmačev".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo sodnih tolmačev med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zbora se je udeležilo devetnajst sodnih tolmačev , pravnih prevajalcev ter druga zainteresirana javnost .
Zavarovanje krije vse stroške pravnih postopkov , tako odvetniške , notarske , kot tudi stroške sodnih tolmačev , izvedencev ter stroške prič .
Zato uradni prevod soglasja s strani sodnih tolmačev ni več potreben .
Zadostnost števila sodnih tolmačev ugotavlja tudi na podlagi ocen posameznih temeljnih sodišč o potrebah za posamezne tuje jezike .
Vloga sodnih tolmačev je v sodnih postopkih podobna vlogi sodnih izvedencev .
Vloga sodnih tolmačev je torej v sodnih postopkih podobna vlogi sodnih izvedencev , ni pa popolnoma enaka .
V ta namen je potrebno za prevajanje in tolmačenje angažirati sodnega tolmača, ki je vpisan v imenik (register) sodnih tolmačev.
V pristojnosti oddelka so overitve podpisov okrožnih sodnikov in žigov okrožnih sodišč , podpisov in žigov notarjev ter sodnih tolmačev .
Ustanovite družbo na podlagi posebnega pooblastila ter se izognite dolgim notarskim terminom in stroškom sodnih tolmačev pri notarju .
Te bi bile podane , če bi tožnica obvladala tuj jezik , za katerega ni zadostnega števila sodnih tolmačev z ustrezno izobrazbo .
Sodni tolmači , ki lahko izvajajo prevajanje teh dokumentov , so nanizani v registru sodnih tolmačev , kjer jih lahko vsakdo poišče .
Sodba sicer nikjer ne omenja mnenja vpletenih sodnih tolmačev glede pritožnikovega znanja ruščine - bi bilo izražanje mnenja z njihove strani sporno?
Prevajanje določenih listin je tudi delo sodnih tolmačev .
Poleg sodnih tolmačev tovrstno prevajanje izvajajo tudi posebej usposobljeni in izkušeni prevajalci na različnih srečanjih , kjer se pojavi potreba po hkratnem prevajanju .
Poleg navedenih znanj mora ustrezati tudi pogojem iz pravilnika o imenovanju sodnih tolmačev ter uspešno opraviti preizkus znanja .
Največ sodnih tolmačev je pravzaprav po osnovnem poklicu pravnikov , ki se nato naučijo še tujega jezika .
Najprej so s pomočjo sodnih tolmačev za angleški jezik poskušala razjasniti pomen izraza first deposit, uporabljenega v pogodbi.
Na voljo imamo sodne tolmače za vse jezike , za določene jezike pa tudi večje število sodnih tolmačev .
Le uradni prevodi sodnih tolmačev imajo enakovredno veljavo kot zapiski v tujem jeziku .
Ko sodišče ugotovi , da oseba ne more spremljati postopka zaradi neznanja jezika , preveri seznam sodnih tolmačev in pokliče tolmača za hrvaški jezik .