sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "strojne prevajalnike".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo strojne prevajalnike med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zaradi njihovega temeljnega načina delovanja v to podskupino uvršča tudi nevronske strojne prevajalnike.
Velika težava za nevronske strojne prevajalnike ni samo nedoslednost pri prevajanju terminov, temveč tudi prevajanje dokumentov izven domene učne množice.
V tem poglavju najprej predstavim razvoj strojnega prevajanja in vrste strojnih prevajalnikov, pri čemer se osredotočim na nevronske strojne prevajalnike.
V prvih podpoglavjih predstavimo strojne prevajalnike, njihov razvoj ter prednosti in slabosti njihove rabe v literarnem prevajanju in prevajanju nasploh.
V prvem delu je predstavljena teorija, ki se nanaša na strojno prevajanje, nevronske strojne prevajalnike, popravljanje strojnega prevoda in njegovo evalvacijo.
V naslednjem desetletju so zaradi povečanega povpraševanja po prevodih in posledičnega pomanjkanja prevajalcev razvili prve spletne strojne prevajalnike.
V devetdesetih letih so se raziskovalci osredotočili na strojne prevajalnike, specializirane za določeno področje, in na prevajalnike, ki temeljijo na podatkih.
Tudi prevajalci radi uporabljajo strojne prevajalnike za enostavna besedila , ker nastane prevod veliko hitreje .
Takšni izrazi so za strojne prevajalnike lahko problematični, saj pogosto nimajo neposrednih ustreznic v ciljnem jeziku.
Strojne prevajalnike obeh podjetij lahko uporabljamo v komercialne namene , zmanjšajo se stroški , prevajanje pa zahteva tudi manj napora .
Strojne prevajalnike na osnovi pravil nadalje deli po pristopih - neposredni pristop, pristop z vmesnim jezikom in transferni pristop.
Poznamo različne arhitekture nevronskih mrež, ki se uporabljajo za nevronske strojne prevajalnike.
Omeniti velja še, da je slovenščina zaradi oblikoslovne in oblikoskladenjske zapletenosti eden izmed zahtevnejših jezikov za strojne prevajalnike.
Nevronski prevajalniki spadajo pod strojne prevajalnike na osnovi podatkov, saj se učijo na velikih korpusih vzporednih besedil.
Nevronske strojne prevajalnike smo izbrali, ker dosegajo najboljše rezultate pri prevajanju besedil pri večini jezikovnih parov.
Nato omenja še hibridne strojne prevajalnike, ki združujejo lastnosti obeh omenjenih kategorij.
Na dveh prevajalskih smereh (angleščina-hindijščina) so naučili modele statističnega strojnega prevajanja, ki temeljijo na besednih zvezah, in nevronske strojne prevajalnike.
Literarno prevajanje že od začetka velja za nepremostljivo oviro za strojne prevajalnike, saj gre poleg prevajanja hkrati tudi za soustvarjanje novega besedila.
Kot strojne prevajalnike navadno označujemo računalniške sisteme za prevajanje naravnih jezikov, s katerimi avtomatiziramo prevajalski proces.
Dotaknili se bomo razvoja in vrst strojnega prevajanja in predstavili strojne prevajalnike, ki so na voljo za slovenščino.