slični izrazi i sinonimi u savremenom srpskom, hrvatskom i slovenskom
Sličnost reči ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se reč ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "prevodiočev".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primeri iz opštega korpusa
Korpus srWac
srWaC je korpus srpskog jezika (Clarin.si)
Kiš. Oko Nove godine 1987. zamolio sam Kiša da za "Književne novine" ( Prevodiočeva radionica) po svom izboru prevede nekoliko pesnika. Kiš je počeo sa
hercegovačke (i Osijeku, 1858), dok su sve ostale iz Vukovih zbirki. Po prevodiočevim beleškama vidi se da su sve prevedene juna 1893. g.
. Njihov izbor nesumnjivo ukazuje na estetski smisao i istančani ukus prevodiočev .
ocena da prevodilac ostvaruje prenošenje vrednosti uz posredovanje prevodiočeve ličnosti. Šta reći na kraju? Prevodilaštvo, prevod umetničkog i
turcizama iz srpskih narodnih pesama proizilazi iz nedovoljnog prevodiočevog poznavanja reči i odgovarajućih realija. Nekada greška ne utiče na
Hrvata u studiju. prevodiočeve reči Hrvata u sudnici kaže Gojgićeva.
, hvata se za pjenu), nema za što uhvatiti na vodenoj površini. [ 33 ] prevodiočevom postupku u vezi sa ovom primedbom u II verziji biće reči u narednom
napunjen vodom, a u srpskom su književni oblicii "lokva" i "bara ". Na prevodiočev izbor lekseme navodi podatak iz konteksta da se zapravo radi o jendeku
da pravda svoj loši posao i navodi dakako, van konteksta reči iz prevodiočevog odgovora J. Mježvi, one o iznuđenoj približnosti značenja zbog
analize vidi, Stamatovićev prevod je dosta slab, i to možda više zbog prevodiočeve aljkavosti nego zbog neznanja jezika. Zasluga je ipak njegova što je
prikaz usledio je, u istom časopisu (sveska od 16. jula), prevodiočev odgovor O nedostacima poljskoga prevoda »Gorskoga vijenca«. To,
, sve do časa kad prevodilac uspe da natera pisca da se prilagodi novom, prevodiočevom jeziku. U tom smislu, slojevitost originala nije imperativna vodilja
dela velikih prevodilaca sa originalom, pred nama bi se ukazala prevodiočeva sposobnost razumevanja, imaginacija, jezički ukus, pesnička
i komentare prve verzije prevoda i vredni su kao informacija o prevodiočevim izvorima i saznanjima o delu koje prevodi:
Đurović, japanologu, koja je svojim sugestijama potpomogla da ovaj prevodiočev skroman prilog boljem upoznavanju japanske kulture (i ne samo kulture